想請教一下--台中的 台語

1。漫畫書 骯啊+冊(臺語)
2。法螺
3。冰雹
4。溫度計 溫度針(用台語唸)
5。打氣筒
6。禮箱(不懂這是什麼)
7。火鉗
8。花菜 hui菜
9。番茄 用日語(卡車也是用日語)
10。蘋果 lin狗 彭go
11。楊桃
12。鷄爪 geka
13。泥鰍 holiu
14。冰糖
15。公鷄 gegan
16。肛門
17。伴郎
18。伴娘
19。掃墓 陪墓(用臺語念)
20。風水師 看風水(用臺語念)
21。腮腺炎 豬頭皮(用臺語念)
22。打嗝 摳烏啊
23。伋水(不懂這是什麼)
24。哪裡 兜Wii
25。跛腳 拜腳(用臺語念)
26。爛泥巴 lo+go+粥(台語)
27。磁鐵 吸鐵(用台語發音)
28。熱水瓶 燒水罐(用臺語)
29。椅轎 (不懂這是什麼)
30。蝙蝠 密婆(用台語唸)
31。繭
32。捐獻 捐錢(用臺語念)
33。翻觔鬥 車本斗(用臺語念)
34。圍兜
35。掃墓 陪墓(用臺語念)
36。許配
37。灰鏟(不懂這是什麼)
38。尿勺帽(不懂這是什麼)
39。讀書 讀冊(用臺語念) 台中南投念法
40。骰子 Lan刀啊
41。彈弓
42。油燈 U+丁
43。辣椒 番薑阿(用台語唸)
44。芭樂
45。老鷹
46。白頭翁
47。幺兒 小漢兒(用臺語念)
48。忌嘴 撿吃(用臺語念)
49。穿過袖子
50。蠶
51。紫色
52。肉卷
53。貓頭鷹 暗光叫
54。湯汁多 尪沒阿

to28F的,腮線炎不是甲狀腺喔,是每個小孩都會中一次的豬頭皮
恩恩 甘溫哦

想問下各位
在台中,跟路上的陌生人,會講台語嗎?如果是自己先開口的話?
有的真的不會..哈哈...

1。漫畫書 --- moungah

2。法螺 ---- 花雷

3。冰雹 ----摟冰

4。溫度計---溫都給

5。打氣筒----胖普

6。禮箱 ----???咧修

7。火鉗---聶啊

8。花菜----灰採

9。番茄----TOMATO

10。蘋果---捧購

11。楊桃---由投

12。鷄爪----給藥

13。泥鰍----吼溜

14。冰糖---冰騰

15。公鷄 ---給剛

16。肛門---???

17。伴郎---(普啊)( 粗阿)

18。伴娘 ---(普啊)給

19。掃墓 ---(補威)矇

20。風水師---(酷啊)轟(租易)耶

21。腮腺炎 ---低陶(樸威)

22。打嗝---帕耶

23。伋水 ---寡(租易)

24。哪裡 ---都崴一

25。跛腳---掰咖

26。爛泥巴 ---???

27。磁鐵----(科一)就

28。熱水瓶 ---修(租易)乾那

29。椅轎----???

30。蝙蝠 ---???

31。繭 ---???

32。捐獻 ----關喊

33。翻觔鬥 ---冰掐戀

34。圍兜---???

35。掃墓---前面有啦

36。許配 ---吼齁人

37。灰鏟 ----乎??

38。尿勺帽---???

39。讀書---(塔啊)租、(塔啊)冊

40。骰子---捯啊

41。彈弓---趴敬溝

42。油燈---

43。辣椒---歡啊(歌憂)

44。芭樂---拔剌

45。老鷹---喇(喝憂)

46。白頭翁---

47。幺兒---細漢耶

48。忌嘴---拍(翠一)道

49。穿過袖子 ----

50。蠶---嫌

51。紫色 ---基(汐痾)

52。肉卷---(V霸)更
我用600D寫日記
我們家在台中火車站附近開了近百年了
來店來的客人都會先用台語跟他打招呼---> 阿,李賀,愛啥?
年輕一輩的比較會用國語回答
56年級以上的都是用台語溝通
jasums wrote:
我們家在台中火車站附...(恕刪)


用台語打招呼 年輕一代仍然用國語回答哦
那看來 台中也有一點台北的趨勢
這樣不好~

有時想想,台語的命運也太慘了吧
50年代到現在,台語幾乎損失了台北,新加坡,馬六甲,廈門 這四座城市

在整個漢語的體繫裡,還沒有哪個方言像台語這樣慘,而且全部是輸給國語
有百分之99的機率是學校的作業......

哪間學校的??
樓主,請問你是對岸福建的朋友嗎?
你的文裡有好多簡體字和用語...

歡迎語言交流
請幫忙指認歹徒,感恩!http://mypaper.pchome.com.tw/bien_etre
小玩子 wrote:
樓主,請問你是對岸福...(恕刪)


你這樣說
讓我有點小尷尬

我是個“混血”(這樣說對嗎?其實廈門也算“本省人”)
父親是台北人,母親是廈門人,這樣的結合,導致我仍是會說台語的
國籍是 中華民國
現在北京

我在這裡,用的是大陸軟体的繁簡轉換
不是很完美吧
歹勢了
areschen wrote:
鹿港腔最特別的應是衣櫥、衣櫃的發音為"通跪啊",跪台語發音。


我住台中

我們家這裡衣櫥或衣櫃都說"趟蘇"

聽說是日文

20。風水師=>土公阿

46。白頭翁=>台語音:北桃摳阿

47。幺兒=>滿阿或滿阿子
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!