講話根本沒用腦袋先想過就講話
日韓兩國我都待過一段時間
事實上最根本造成這個差異我覺得是"外來語"
另外兩國的語言用了大量的外來語
我們中文哪有可能這麼搞
在國外時我就跟外國同學講了
台灣人英文會好的都是靠自己唸出來的
我們的語言中大至上是不用外來語的
很多人說韓國人日本人英文爛
基本上不外乎幾個原因
第一 腔調
第二 無法回答
其實台灣人講英文也有台灣人的腔
哪有什麼資格去嫌人家日本人韓國人的腔怪
他們也不過是不小心用成他們外來語的發音罷了
舉個例FERRARI和法拉利音很近
對台灣人來說本來就容易在講話過程中錯用吧
我有次在東京的台場被個年輕人叫住
他指了我手上的袋子問我"WHERE"(某家唱片行)
我用英文講了半天他一臉呆然
我說要不要我再說一次給你?
他搖搖頭笑笑的要走了
我問他從哪邊來
因為我想我可以用韓文或是中文回答他
他說...台灣...
我說那我們講中文吧
他還巴了我一下說你幹嘛不早說
我....
事實上我常在西門町或是士林這樣的地方
見到外國人問事情
多數被攔下來問的人也沒辦法回答
有時我有閒就過去問他要不要我幫忙翻譯
因為很多人要開口說外語前是要有"心裡準備"的
一緊張腦子就空白了
以前有個在機場免稅店上班的朋友就跟我講過
有些人英文文法亂七八糟用中文的文法講英文
他根本聽不懂
我說我也蠻常聽到這種事的
那種人回家搞不好還嫌說人家英文不好
現在的父母也很好笑
常常到處講他讓小孩補什麼補什麼花了多少錢
小孩又不是改裝車
把東西買來裝上去就可以了
就算小還是改裝車
有沒有想過裝了太多零件車子會重拖會耗油
這時那種父母就會說
你看隔壁的他們家的小孩下課還會幫忙做家事
然後他們還會說
你看對街的小孩他考到了第一志願
反正爸媽就是要你樣樣都比別人行
哪有可能啊...每個人每天也都24小時
若要樣樣都比別人行
那就拿錢來堆吧
偏偏那種愛比的父母也不是什麼大富豪
拿不出那些優渥的生活條件
小孩子就在這種奇怪矛盾的環境下成長
然後把未來都寄望在他的小孩身上叫小孩子去上一堆才藝班......
到底在比什麼?
這些評比不過是個參考數質罷了
印象中小學都廢除排名制了
還有個人對著媒體大放厥詞
什麼奇恥大辱都來了
難不成他們的國力有比台灣弱嗎?
真要講的話
去看看菲律賓或是東南亞國家吧
總認為人家比台灣落後
但人家英文也比我們的小孩好
那這要不要說什麼辱的?
話說新加坡英文也比台灣好
不要認為人家是理所當然或是笑人家SINGLISH
去看看人家當初對國家做的改革吧
真希望這段新聞國外看不到
不然我下次見到那些朋友我又要被問怪問題了.....
