原來「科學工業園區」的英文是這樣翻譯的...

2544分

31樓

個人積分：2544分

文章編號：28849959

sharkwu wrote:
這些公務員似乎沒搞清楚...
到底英文翻譯是要讓老外看懂，還是要讓對岸的老中看懂？...
目前這樣看起來
不只是緩步被統一掉，還曝露出這個國家的公務員腦殘+做事不用心
這是個很可怕的現象........
(恕刪)

偏偏這個國家的公務人員還超多

正常國家廣義公務人員比最大是2.5%, 台灣是4%
滿街的公務人員

Petch

269分

32樓

Petch

個人積分：269分

文章編號：28850994

噓~~ wrote:
好幾年前看到這張圖還...(恕刪)

這跟【FUCK FOOD】一樣，笑死我了!

蛙鳴之地

115分

33樓

蛙鳴之地

個人積分：115分

文章編號：28851073

這下真的帶頭投降了。
沒想到在台灣還是能看到中國自慰式的拼音。
自以為這樣打拼音老外就能照著念學中文。
屁啦！不用羅馬拼音老外根本就不會念。見鬼！

阿鬼～你還是講中文吧。

居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。

honwen2157

200分

34樓

honwen2157

個人積分：200分

文章編號：28851387

Hsiuan wrote:
我一直以為是 Sci...(恕刪)

乾脆改簡體字好了

這政府是怎麼了?
究竟是腦殘才考的上公務員還是考上公務員以後會變腦殘?
值得好好研究!!

聽說馬總統英文很好
有沒人去問他究竟科學園區英文要怎麼寫??

好久沒有人把牛皮吹的這樣清新脫俗了

心靈奧客

108分

35樓

心靈奧客

個人積分：108分

文章編號：28851565

honwen2157 wrote:
乾脆改簡體字好了這政...(恕刪)

到時如果要改回正常的英文，一定要叫那個決定改成這樣的公務員自己掏腰包，別再浪費納稅人的錢了!!

ahg小任

98分

36樓

ahg小任

個人積分：98分

文章編號：28855004

不知道以後會不會這才是真正標英文的用意
讓外國人方便學中文

別老說公奴都沒做事，這不是做了嗎??
只不過越做越爛罷了

alberthk

20分

37樓

alberthk

個人積分：20分

文章編號：28859243

不知道為什麼，看到這串很多人的回應

嘴角不爭氣的往上揚了....

樓主也多慮了，這種本來是給不懂繁體字的看的(管他是老外還是大陸同胞)，要看的人都沒抗議了，你又不看，有什麼好躭心

而且是按內政部頒佈的「標準地名譯寫準則」譯寫
注意第二條

第二條　　標準地名之譯寫，以音譯為原則。
標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。

「新竹科學園區」屬第三種情況「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫」