原來福爾摩斯和亞森羅蘋沒有對決過啊.......> <"

tuanyang wrote:
差不多是這樣沒錯！但是不是寫成壞人啦！是寫成讓羅蘋小贏！

羅蘋的名字也有個趣聞！
因為當時巴黎市議會也有位議員叫羅蘋發出抗議：雖然是紳士，畢竟是怪盜！

所以後來改名叫魯邦！

而目前台灣流傳的亞森羅蘋版本，其實不是原作！
而是日本那邊改寫過，比較適合青少年看的版本！
有幾集甚至是"同人誌"，原作沒有的故事！

豆花chen wrote:
大大您真讓小弟驚訝
「福爾摩斯」的作者是大名鼎鼎的亞瑟·伊格納修斯·柯南·道爾爵士Sir Arthur Ignatius Conan Doyle
是英國人
連「名偵探柯南」都要借他的名

而亞森．羅蘋的作者是莫理斯·馬里·艾米爾·盧布朗Maurice-Marie-Émile Leblanc
是法國人
實在差很多= =....
「...(恕刪)

RICE 1502 wrote:
怎會不同作者

樓主說了 記得有集平手的伏筆暗示亞森羅蘋其實小勝福爾摩斯

亞森羅蘋不就是莫里亞提教授分身

RICE 1502 wrote:
亞森羅蘋是同性戀啊

MandolinRain wrote:
奇巖城吧！福爾摩斯還誤殺了亞森羅蘋的老婆....(恕刪)

RICE 1502 wrote:
你是說他二人叫福爾摩斯和亞森羅蘋打架 ...(恕刪)

supersd wrote:
所以說正式的小說版，羅蘋有改名成魯邦？我還以為那是日本畫了魯邦三世這個經典動漫作品之後，翻譯來台音譯的問題...因為魯邦跟羅蘋的音很相近....請問這是哪裡看到的？（wiki沒看到）他改名前後的原文是？...(恕刪)

supersd wrote:
先解說一下啥叫同人誌...(恕刪)

佳斯巴 wrote:
亂講一通，全錯！亞森...(恕刪)

tuanyang wrote:
這是我小時候看的版本，書後附註寫的！
那本書好像是羅蘋對福爾摩斯！
書後的附註也有說當初柯南道爾抗議，所以把福爾摩斯改名！
然後那本書為了重現，把它改回來......

當然音譯的可能性也很大！
像是用英文發音、用日文發音、用法文發音，應該都會不一樣！
學生時代看銀河英雄傳說，中文小說用德文發音來翻譯角色名稱，動畫則是用日文發音翻譯....

哪有姑娘不戴花 wrote:
其實魯邦三世的角色設定他是羅蘋的孫子
所以才叫"三世"