去了日本，還怕地獄嗎？第三彈

乙女座のシャカ

116分

31樓

乙女座のシャカ

個人積分：116分

文章編號：36826675

Laohou wrote:
在公司內，收到了em...(恕刪)

是長安嗎? 日本人特多....

嫌屎臭卻又愛吃屎的人真怪....

松山先生

256分

32樓

松山先生

個人積分：256分

文章編號：36826967

northrend wrote:
我覺得面紙事件發生的...(恕刪)

同感~~~

Laohou

160分

樓主

Laohou

個人積分：160分

文章編號：36827149

乙女座のシャカ wrote:
是長安嗎? 日本人特多.......(恕刪)

是長安。日本人特別多。

Laohou

160分

樓主

Laohou

個人積分：160分

文章編號：36827308

guessle wrote:
侯桑...您別急著解...(恕刪)

解釋，只要能越描越白，我認為是有好處的啦。

vrukyo

18分

35樓

vrukyo

個人積分：18分

文章編號：36827420

我覺得是業界的老鳥病~
但是我個人是覺得很沒禮貌~

就像我在EMAIL中,不管如何我都會加上
Dear Sir
即使小姐對我說:對方職位比你小,幹嘛稱他長官~
禮貌嗎我想是吧~

FYI or ASAP
光是只打這幾個文字.沒有敘述... 就很反感~
而這樣的作為.通常都是在最需要禮貌的業務單位..
這樣的反差.是還滿奇怪的一件事.

Laohou

160分

樓主

Laohou

個人積分：160分

文章編號：36827547

vrukyo wrote:
FYI or ASAP
光是只打這幾個文字.沒有敘述... 就很反感~...(恕刪)

我真的真的真的真的真的真的真的真的沒有「只打」這FYI三個字。別冤枉我了，拜託拜託！

如我所述：我認為有血有肉的email，連同事也認可了。主旨有、內容有、問候句有，發了出去，在日本人主管眼中，成了「FYI」。

我看了別的同事的mail，只比我多一行：

「轉呈上月份電話帳務表，有點多，請查收。」

vrukyo

18分

37樓

vrukyo

個人積分：18分

文章編號：36828807

Laohou wrote:
我真的真的真的真的真...(恕刪)

「辛苦您了。這是上月的電話帳單，供您參考」 <<--- 我看到你是寫這個乖~ 你很好

只是看到你你舉例的那組英文組合的字.我一聯想就覺得反感....
不過我覺得..
如果你是寫
「辛苦您了。這是上月的電話帳單，彙報與您」
這樣他應該就知道,你只是把帳單給他.

而「供您參考」會像是他在做報告,而你這份資料是可以讓他參考的..
以你幾篇日本人的文章來看.他會覺得,我又不是在做報告,是要我參考甚麼..

可能真的很龜毛啦.不過像我也會抓抓不合適的語意來修正自己的EMAIL禮節.
在日本努力~加油..

Kake

816分

38樓

Kake

個人積分：816分

文章編號：36829542

看起來你還真的是如我所說得有點活在自己的世界!

"我以為一體適用"....這不就是問題所在?
就好比上班時間,我公司在台灣的規定八點半,但日本是八點,這要怎麼一體適用?

其實我不是很相信電話帳單的說法!
我認為(猜錯請見諒)公司一般都會希望員工節省通話費,我公司也不例外,
因此公司是高興在於你的"開銷"明顯少於其他人,並不見得同意你的做法,
"你確定你公司完完全全清楚你的做法嗎?"
你的做法換在我公司就是有問題的行為,
公司有給公務手機,用私人號碼工作就是不被允許的,也就是替公司省錢根本不是重點,
因為這是紀律跟誠信的問題...事情可大可小,但要因此解雇該員工也不是不可以!

如果有經過同事確認過卻還是被刁難,這也是那位主管的問題,
延伸成日本人的通病? 你要多給點例子!

其實我還是搞不清楚為什麼要提替公司省錢呢?

Laohou wrote:
這內容，近乎日文版的「F.Y.I.」。我和週遭同事確認無誤後，依例轉發給了專案經理。我想：幾個月下來，我幫你省了多少錢，如今總算超過一萬元，你就算不讚美我幾句，也總不會因為這超過的一點錢，和我計較吧？

Laohou

160分

樓主

Laohou

個人積分：160分

文章編號：36830320

Kake wrote:
看起來你還真的是如我...(恕刪)

好了，我要進一步坦白：我的公司，是一家很大、很大、很大的會計顧問公司。

費用報銷的事情，我們公司只可能更嚴、不可能更寬。

但在中國的開銷怎麼辦？在台灣的開銷又怎麼辦？

大陸有些地方，計程車的收據是撕下來半截的紙，外國人判讀都有問題。

台灣，則不用我說了，連像樣的收據都沒有。

但照樣得報銷，也照樣能報銷。

買當地sim卡打公用電話，最多只是麻煩，而不會帳務不清。因為，這還是有發票，甚至連明細都要得到的。