放過「宅男」吧！

Loompster

3887分

31樓

Loompster

個人積分：3887分

文章編號：45959653

台北会社員 wrote:
其實，我有一種感覺，...(恕刪)

這就是台灣的文化吧，看得更深入一點，你就會發現台灣社會充滿著誤解與矛盾，即使有人出來解釋了，其他人卻依然故我，不肯接受，這有一部分是因為多數台灣人對於新事物的接受度不好，又超固執，導致我們很容易對新的事物產生誤解，甚至於曲解本意。

Xavier.Wx

6分

32樓

Xavier.Wx

個人積分：6分

文章編號：45961683

為何不是…
「帥哥女神○○○」、「○○女要帥哥金盡」、「帥哥愛美胸」、「性感軀體秒殺帥哥」...
這樣大家都歡樂，不是嗎？

何必要創造「宅男」一詞。

台北会社員 wrote:
「宅男女神○○○」、「○○女要宅男金盡」、「宅男愛美胸」、「性感軀體秒殺宅男」....(恕刪)

Ostwind

0分

33樓

Ostwind

個人積分：0分

文章編號：45962095

台北会社員 wrote:
在這事情上，「堅持原...(恕刪)

略有同感。

不過比起「宅男」，現在媒體濫用「神隱」的程度更讓我反感。

現在只要是避不見面（更準確一點，是沒出現在媒體螢光幕前）就被冠上神隱之名。

與原意相去之遠，比起「宅男」是有過之而無不及。

daxuwei

2分

34樓

daxuwei

個人積分：2分

文章編號：45968218

其實已沒有必要訂正，在維基百科中文版，禦宅族（日語）與宅男是兩個不同的詞條，且有注明後者源自前者且在華語圈已發生語義改變。

台北会社員

1046分

樓主

台北会社員

個人積分：1046分

文章編號：45968489

daxuwei wrote:
其實已沒有必要訂正，...(恕刪)

這又會產生另一個問題。請問，面對這樣的日文：「他是個愛好登山涉水戶外活動的OTAKU(御宅)」，如果翻譯成中文，該怎麼翻？在我們認知的宅男裡，是不存在「愛好戶外活動」這樣健康形象的。但是如我一開始所說，只要是專注於一種愛好，乃至於對其他事物全不關心，就可以稱為「OTAKU」，所以「登山OTAKU」在日文是完全有可能的。

Loompster

3887分

36樓

Loompster

個人積分：3887分

文章編號：45968882

台北会社員 wrote:
這又會產生另一個問題...(恕刪)

可能是媒體不知道如何稱呼那些「色男」，才用宅男代替，可是我記得以前有個名詞叫「登徒子」，是用來形容那些色男的...

反正記者的國文程度之差眾所皆知，或許是因為太差了，反而引人注目吧...

會叫的野獸

398分

37樓

會叫的野獸

個人積分：398分

文章編號：45970180

不可說 wrote:
單單2岸明明用相同文...

台灣的土豆
大陸的土豆

誰的土豆是對的?......(恕刪)

說到這個就想起一個流傳在留學生圈中的笑話。

一個台灣留學生與一個中國留學生一起到超市買東西，快買完的時候中國留學生說:"對了，還差一袋土豆"。於是兩人分頭去找，幾分鐘之後，台灣學生拿了一袋花生，中國留學生拿了一袋馬鈴薯....

語言傳到別的國家意思被改變這是很自然的。在自己國家內大家都同意這個意思就可以。自詡為知識分子的人，只要了解意思的差異，跟其他國家的人溝通的時候不會產生誤解，這就夠了。

lgidek

30分

38樓

lgidek

個人積分：30分

文章編號：45970221

sanoko wrote:
話說之前回台逛夜市時...(恕刪)

我有買過這種國字服事後穿了之後感覺很蠢
買東西的時候店員跟陌生人都會唸衣服上的字讓我覺得好害羞

放過「宅男」吧！

小惡魔新聞台

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！