hello1059 wrote:
Commando (1986)独闯龙潭 －－－－－－－－魔鬼司令
Eraser (1996)蒸发密令－－－－ －－－－－魔鬼毁灭者
Fortress (1993)天狱飞龙 －－－－－－－－魔鬼武器...(恕刪)
唉，您要是剛剛從延安窯洞出來的，不懂得啥是市場包裝，也就算了；您不是嘛，幹甚麼裝不懂、裝可愛哩！
上述全是市場包裝用語，不是「翻譯」，要俺們說幾遍哩？
個人積分：1046分
文章編號：46942371
個人積分：468分
文章編號：46942381
台北会社員 wrote:
大陸這類告示很多的。但用意倒不是給洋人看，而是給中國人自己看的。讓懂得拼音，但不認得字的人，也能看得懂。
不認得字但是懂得拼音的中國民眾？會為這種極少數來特別旁注嗎？這跟注音符號根本不同，台灣拿注音符號教小朋友讀音，大陸有拿英文拼音教小朋友讀國字嗎？普遍性似乎無法相提並論哩．
基本上我覺得大陸這作法是有意和英文世界別苗頭：憑甚麼咱們就要學英文來適應你們？為什麼不是你們學中文遷就我們？我同事之前投期刊，引註文章有中國的雜誌，你知道它們寫啥？不是像甚麼ＮＥＪＭ之類寫 journal of xx，它寫的是”ＸＸＸ ｗｅｉ ｍｉａｎ ｚａ ｚｈｉ”（XX微免雜誌，我不記得確實怎麼寫的，隨便意思一下，總之是純音譯
）．
年紀小小就這麼會唬濫，長大是準備當記者還是法官啊？
個人積分：1046分
文章編號：46942477
個人積分：468分
文章編號：46942515
個人積分：1046分
文章編號：46942538
個人積分：1046分
文章編號：46942578
個人積分：468分
文章編號：46942594
個人積分：1046分
文章編號：46942675
個人積分：11分
文章編號：46942801
個人積分：1046分
文章編號：46942924
hello1059 wrote:
哦。这都是市场包装。那台湾翻译的片名，是什么？
麻烦给个神鬼系列准确的台湾翻译的片名。我好研究下。...
沒。這些都是片商在戲院上映時拿來包裝的片名，沒一個是「翻譯」出來的。
您要是仍不明白，我就再舉個例子：英文的《Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly》，當年就是取名為「黑奴籲天錄」，對照起英文，一個也對應不上，對吧？但達到了「打書」的目的沒有？有，就對了。
有一個因素您別忘了：台灣從很早就大量進口好萊塢片在電影院上映，所以片商負了很大的市場宣傳責任，對於電影命名有主控權，完全是市場導向。這與大陸「大部分地下流通為主、沒有主要片商」的情形不太一樣。
