電影名稱是哪一個比較正確?

擎天剛的黃金獵犬

84分

31樓

擎天剛的黃金獵犬

個人積分：84分

文章編號：63039425

假面超人～～～

絕對是選項之一哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

盡情閱覽汽車圖鑑 netcarshow.com What man is a man who does not make the wor

nick6766.tw

266分

32樓

nick6766.tw

個人積分：266分

文章編號：63041959

電影譯名是有趣的課題
要翻譯讓消費者願意看
一般考慮國情、符合放映內容、讓消費者有想像空間才有慾望去買票進場
American President
直譯是????
電影名是白宮情緣
Ghost
直譯是????
電影名是第六感生死戀
別想太多
就是商人要賺你的銀子而已

最愛吃玉米棒

427分

33樓

最愛吃玉米棒

個人積分：427分

文章編號：63042216

大陸很愛什麼什麼俠聽起來就很奇怪

大陸翻譯比較好只有惡靈古堡個人覺得生化危機翻得比較好

靈魂守衛

268分

34樓

靈魂守衛

個人積分：268分

文章編號：63043014

erchong90711 wrote:
大陸很愛什麼什麼俠 ...(恕刪)

其實...台灣也是....

殊不見蝙蝠俠夜魔俠青蜂俠...之類的嗎

鋼鐵人之所以沒被翻成鋼鐵俠大概是因為主角本身沒有所謂的俠氣風格

之後應該也會變吧
畢竟超級英雄電影現在都有出版社直接插手
電影主角的性格越來越像"人"而不是"俠"
如果繼續沿用"俠"字會越來越不符合作者想傳達的電影內容

如月渀千溪

4116分

35樓

如月渀千溪

個人積分：4116分

文章編號：63044164

靈魂守衛 wrote:
其實...台灣也是...(恕刪)

還好啦～～～

所謂的『俠』就是人被夾在中間！

被夾...變形....效果有壓縮！

簡單來講....就是變形....或是....精神病(不是正常人！)

嘿喔嗨爪～～～

嘿喔嗨爪～～～～～～～～～～

ian13

92分

36樓

ian13

個人積分：92分

文章編號：63044630

靈魂守衛 wrote:
其實...台灣也是...(恕刪)

所以超俠俠不俠？他挺俠的啊，他也不是人，
個人覺得俠跟人的取捨在於順口跟氣派。

那天西奈山頂是Enki

66571分

37樓

那天西奈山頂是Enki

個人積分：66571分

文章編號：63044688

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

基本上都是賣麵的..像是

愛隆麵

蘇巴麵

史拜德麵

杯麵

法拉盛麵

阿垮麵

安特麵....

fourman4

430分

38樓

fourman4

個人積分：430分

文章編號：63071519

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

金屬男

skychen7

10分

39樓

skychen7

個人積分：10分

文章編號：63138133

卍南無阿彌陀佛卍 wrote:
常常看到，國外電影...(恕刪)

鐵男

Loompster

3887分

40樓

Loompster

個人積分：3887分

文章編號：63139118

skychen7 wrote:
鐵男...(恕刪)

鐵男情緣...

鐵男闖情關...

電影名稱是哪一個比較正確?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

電影名稱 是哪一個比較正確?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

電影名稱是哪一個比較正確?

今日熱門文章　網友點擊推薦！