rung_su wrote:
答案 : 台灣的 "國語" 和 大陸的"普通話"，確實有用詞的差異。如同英式英語的lift和美式英語的elavator。但這仍與用國語講台語是兩回事。 國語講台語，會把文法都錯用，這是最要命的。
如果小弟將其評為零分，評語是 "文不對題"．則鄉民們會覺得這個分數合理嗎?或者小弟才應該因為看不懂而自己得到零分?
Tarunaka wrote:
一些專有用語，產生差異，這是無可避免的。在華人學術圈，差異的存在已是共識。我有時索性在關鍵詞附加英文說明，避免誤會。
比方說：「megabytes」，我們是「百萬」，大陸翻譯成「兆」，差了何止十萬八千里。
問題出在哪？這個用語不統一，問題不在大陸，恰恰是我們自己。Mega Herts，在台灣仍翻譯成「兆赫」。同樣的「Mega」，有時又叫「兆」，有時又叫「百萬」，台灣用語的紛亂，可見一般。我在日本或大陸的用書，都沒看到這現像。呼籲台灣要有一個標準國語，根本沒錯。
但是把自己的家鄉話帶進溝通內容，是另外一個層次的問題。在溝通的場合，廣東人刻意把「點解」講成國語，宣示他的本土性，你認為這是一個有效的溝通方式嗎？
兆 Wiki wrote:
中文數字單位「兆」於以下三種不同體系代表不同數目：
百萬（即106）：十萬為億，十億為兆。
萬億（即1012）：萬萬為億，萬億為兆。
萬萬億（即1016）：萬萬曰億，萬萬億曰兆。
這種概念的多重意義從中國古代已有。
《五經算術》：按黃帝為法，數有十等。及其用也，乃有三焉。十等者，謂「億、兆、京、垓、秭、穰、溝、澗、正、載」也。三等者，謂「上、中、下」也。其下數者，十十變之。若言十萬曰億，十億曰兆，十兆曰京也。中數者，萬萬變之。若言萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬兆曰京也。上數者，數窮則變。若言萬萬曰億，億億曰兆、兆兆曰京也。
在今天中華民國、新加坡、韓國及日本規定的國際單位制詞頭中，兆指萬億（10^12，1000000000000）。相當於英語詞頭Tera。
兆 Wiki wrote:
兆赫（Mega Hertz, MHz）是波動頻率單位之一。波動頻率的基本單位是赫茲，採千進位制；1兆赫相當於1000千赫（KHz），也就是106赫茲。值得注意的是，兆赫只是一定義上的名詞，在量度單位上作1百萬解。
Cannabis9478 wrote:
這不算台灣翻譯錯誤吧 只是解讀上的不同 何況兆赫只是一定義上的名詞 我想這裡的兆當度量做百萬解 得回溯到當MHz被翻譯成中文當時所使用的度量單位 而不是拿現在的所使用的度量單位去套
Tarunaka wrote:
同理：把台語直接用國語說，就是二百五。...(恕刪)
Tarunaka wrote:
我沒說「翻譯錯誤」。事實上，無論講「兆」或「百萬」，都有根據。重點是：台灣自己的用語，為何不統一？難不成，如老鵰兄所說的：我們自己承認自己是個「偏安一隅的流亡政權」，甚麼標準都別想制定？
