蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

remo2919

58分

421樓

remo2919

個人積分：58分

文章編號：28217256

acelin001 wrote:
練一下全文護貝......(恕刪)

文化流氓？

你這四個字，我相信某人看了會希望你閉嘴，因為那好像在講他！

對台語各方面的理念，我認為是應該以更正式嚴肅的方式來論證，不是在人家的演講場合裡，坐在底下拿著大字報對台上污辱！而這也正是今天這件事最應該被著眼的地方，並非在理念的不同！

說好聽是沉默抗議？...可以在副教授的課堂上吃便當嗎？可以睡覺嗎？可以看a書嗎？副教授說了他沒搶人家的麥克風沒阻礙他演講，那學生們也不過在講台下安靜的做自己的事，可以嗎？
上課有大部份的因素是非上不可，這場演講沒人逼他去，是他說他好奇主講者的理念所以去聽。
好奇？好奇到早已大字報在身？

不需這樣的倒果為因！

大家說那是火星文，我想今天如果是黃春明提倡的，或許更多的會是想去學習的，某人都能在學好幾種方言(那天在2100秀得很呢)的情況下，也都能把台羅學習使用，是不是！
或至少不會引來更多的反感！而這反感，來自何處？

從一些文章，就已經披露某人平時的為人，我相信事在人為，但什麼人？如何為之？更是成敗關鍵！
只能說台語被這樣趁機利用...可惜又可悲！

管妹...是誰啊？

2011-05-28 19:37 #421

sove_i_skogen

81分

422樓

sove_i_skogen

個人積分：81分

文章編號：28217338

orioccidental wrote:
那這種夾雜中文字以及羅馬拼音的符號系統
是否有問題？我是覺得很難說服很多人啦

沒有人在寫注音文的啦！

羅馬拼音是音標，也就是所謂的注音。
你有看過正式的中文文章，國字和注音夾雜的嗎？
你有看過那篇英文文章，出現KK音標？
所以國字和羅馬拼音夾雜確實很有問題！

2011-05-28 19:41 #422

remo2919

58分

423樓

remo2919

個人積分：58分

文章編號：28217580

sove_i_skogen wrote:
沒有人在寫注音文的啦...(恕刪)

沒錯！

英文phone，ph發f的音，這是要在音標裡才看得到，就等於國語“電話”要從注音去看如何發音！

但羅馬拼音一整個就是洋文版的注音符號(都可以看到還有發音的小符號，跟國語注音符號的四聲同樣功能)，現在卻被用來當成是正式的語言載體？這是作為者的懶惰，還是在突顯台語本身沒有文字的實情？但這都還好，現在居然還以這種不合他意就非我族類的專制思想，要人家去崇洋媚外？挖鼻孔

管妹...是誰啊？

2011-05-28 19:57 #423

orioccidental

225分

424樓

orioccidental

個人積分：225分

文章編號：28217622

sove_i_skogen wrote:
沒有人在寫注音文的啦...(恕刪)

不要給我0分啦...
我的觀點不是跟你的觀點雷同？

2011-05-28 19:59 #424

sove_i_skogen

81分

425樓

sove_i_skogen

個人積分：81分

文章編號：28217782

orioccidental wrote:
不要給我0分啦...

我不是給你0分啦，是給我指的那個人……

remo2919 wrote:
洋文版的注音符號

音標還是用羅馬字比較好，國語的注音標不出台語大部分的音！
國語的注音也標不出英文哦！
例如國語沒有b, d, g這三個音。
台語版的自創注音符號，你看了包準會吐血，還是用羅馬字就好……

2011-05-28 20:08 #425

sove_i_skogen

81分

426樓

sove_i_skogen

個人積分：81分

文章編號：28218002

雷達斌 wrote:
話說不論用英式英語或美式英語來看bat的發音，都跟台語對應的音差很遠。

不對哦，從英語的基礎還是可以看懂的！
英語在發b的時候，聲動振動的時間比開口的時間早一些，但台語在發b的時候則是早了很多，導致雙唇爆破的力量減弱，就像日語在發b的時候一樣。

至於台語音節尾的t，英語也有哦！例如「情境喜劇」sitcom 這個字的 t 就是了！

雷達斌 wrote:
也就是說這套拼音一般大眾不能用原有英文基礎直接上手。

當大眾的英文基礎都很差，這套拼音自然就很難被看懂囉！

台灣人的英語，發音不只是爛得可以……

因為學校從來不注重發音…… 挖鼻孔

2011-05-28 20:22 #426

remo2919

58分

427樓

remo2919

個人積分：58分

文章編號：28218018

sove_i_skogen wrote:
我不是給你0分啦，是...(恕刪)

嗯，我曉得，台語的很多音真的不是可以用任何形態的注音去表示出來！

如果台語要弄出像國語一樣的載體，真的是要歲月的累積！

像這樣用個台羅就自封為王？我倒覺得好像是在認同過去的殖民政權！挖鼻孔

管妹...是誰啊？

2011-05-28 20:24 #427

sove_i_skogen

81分

428樓

sove_i_skogen

個人積分：81分

文章編號：28218465

remo2919 wrote:
如果台語要弄出像國語一樣的載體，真的是要歲月的累積！
像這樣用個台羅就自封為王？我倒覺得好像是在認同過去的殖民政權！

教育部很早就統一台語用字了，連羅馬拼音的標示法也統一了。
很多字真的是花功夫去考據的。

基本上，我不贊同國中以下的教材用羅馬拼音，就像我不贊同國中以下的英語教材出現KK音標。
還有，台語應該做為選修會比較恰當，畢竟台語不是所有人的母語。

推行台語的學者，非常喜歡提到挪威語。根本是每次必提的…… orz

在19世紀以前，挪威語是個沒有文字的語言，而且挪威經過丹麥長期的統治，語言被同化很多！「書面挪威文」就是一位語言學家把丹麥文略為改變一下的文字，外國人根本分不出書面挪威文和丹麥文的差別。然而，在19世紀，有一位語言學家，採集西部方言的發音，根據這些鄉間的方言，創出「新挪威文」。可是，現在只有12%的挪威人以新挪威文當做首要文字。

(兩種挪威文有很明顯的官方文字東西分布差異)

在挪威西部地區，小朋友學的是新挪威文，而在其他以書面挪威文為官方文字的地方，則是學書面挪威文。不過，全國所有高中生都一定得通過這兩種文字的測驗！可見，人家是比台灣可憐的！更慘的是外國學生，因為當地人都講各自的方言，這兩種書寫文字只是統一的形式，所以文字歸文字，溝通又是另外一回事了…… orz

但是，台語和國語不是像挪威語內部呈方言關係(相似度>85%)，而是呈語言關係(相似度<85%)，所以強迫學生學台語，等於是學一個完全不同的語言，光是發音就有不小的差距，更不用說詞彙了。所以，台語課還是放在選修比較好。

2011-05-28 20:52 #428

oviraptor

266分

429樓

oviraptor

個人積分：266分

文章編號：28219600

acelin001 wrote:
引經據典,文辭並茂,...(恕刪)

成大台文所裡面有幾位我非常敬重的老師
我也認得清華幾位台文研究者
對他們,我絕對不會用這種語辭

這些挑釁，都是送給那個姓蔣的
你說對了，就是刻意要挑播分化，特地要衝突
刻意要羞辱他
我並沒有任何與他們那一掛協商對話溝通的意思

沒道理這掛人長年用這種方式對待別人
卻要別人與之理性對話、要別人體諒要別人尊重
省省吧！

2011-05-28 21:55 #429

零的境界01

401分

430樓

零的境界01

個人積分：401分

文章編號：28219802

orioccidental wrote:
這三點嗎？...他t...(恕刪)

不用浪費那麼多口舌

只要有看那天蔣副教授在2100的談話內容

就會知道工那麼多巄系假A啦

政治意識型態才是真的啦，其他就硬凹到底

連我這種台南在地都已經不知是第N代了，麻聽麥落去阿

那麼喜歡談本土認同問題，乾脆去申請轉任政治系，少在那邊硬凹說啥台灣語羅馬文等於台灣字
有公投過嗎?還是他的成大頭銜說了算?

黃老最不智的地方就是去搭理這種假文學真政治的咖
落的一個要找人幹架的把柄給這夥人說嘴

"你越理他，他咬的越兇"!

應該懂我在說啥吧!

chiang:喂，我是很認真的回應，不是在搞笑，有會員想來我當然要告訴他我們的上班時間，免得撲空了會更火

2011-05-28 22:04 #430

蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

蔣為文的公開翻譯信有人可以幫我翻譯一下嗎??

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！