(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語?????

DChild

21分

451樓

DChild

個人積分：21分

文章編號：35397408

p087079 wrote:
其實某方面我覺得大陸翻譯某翻譯真的比較好
不過有時他們會使用方言...還有當地的時事

中國字幕翻譯現在的"好"在於他們有台灣二三十年前的"活", 有時會過頭(用詞宅到當地人都笑不出來淪為自嗨), 但是常常也會激發出不同的火花
反觀台灣在這方面由於業界的規模(或該說市場)和成熟度都已經到了一個境界, 表現上往往較墨守, 較習慣照著protocol一個蘿蔔一個坑
不過同樣身為文字翻譯者
小弟得說
不管是中英日哪兩種語言的翻譯
希望這輩子跟人合作時都不會碰到像樓主這樣的人 XD

jachete2000 wrote:
從一個完全沒有公信力的網站，
找一個完全不知道是什麼背景的日本網友的發言就可以當做是證明，
（還完全忽略第二個比較接近版友們解釋的回答），
真是令人不知道該說些什麼才好。

網站? 不就日版啞唬姿勢佳嗎?

Tarunaka

32分

樓主

Tarunaka

個人積分：32分

文章編號：35398807

台語文法誤用在中文的另外一個例子。

「用(use)」、「弄(do)」不分。

例句：「我請整形醫師幫我用鼻子」。

英文裡的use與do，分得清楚；中文裡的用與弄，反而弄不清楚了。

有沒有網友也主張：這也是「標準國語」，不這麼說，就是「活在自己的世界」？

mingmh

0分

453樓

mingmh

個人積分：0分

文章編號：35399089

Tarunaka wrote:
恰恰相反。我是台灣人...(恕刪)

很懷疑你大陸是不是真的走多了,你先叫對岸制訂一下標準中文&全民說標準中文

如果你在大陸用"台式國語"造成那麼多誤會

1. 自已溝通能力有問題
2. 不然就是你認識的大陸人理解能力有問題

只是我還沒見過那麼笨的大陸人

mingmh

0分

454樓

mingmh

個人積分：0分

文章編號：35399345

Tarunaka wrote:
最後，如果仍有網友對於「標準國語」、「正確國語」這樣的用語嗤之以鼻，我還是那句話：日本有六百多本「教導正確日語」的書；英美有二千多本「教導正確英語」的書，這種強詞奪理式的抬槓，我根本懶得再理會(恕刪)

這個論點是? 教導正確英語只用一本就好了, 何需要出到2K多本?

你既然待在國外學過外語那你一定知道

1.half are merchants taking advantage of culture shock on newly immigrants
2.the other half is government agency sponsoring for cultural advertisement