alberthk wrote:
不知道為什麼，看到這...(恕刪)
這樣子改是要叫竹科管裡局如何是好。
在竹科的廠商也會很尷尬的。
（我的外文地址已經用了十幾年，現在好不容易有一些名聲了，是要我砍掉重練啊）
個人積分：4分
文章編號：28863175
個人積分：20769分
文章編號：28863517
個人積分：20分
文章編號：28871117
個人積分：68分
文章編號：28871454
個人積分：9分
文章編號：28871912
個人積分：115分
文章編號：28887427
個人積分：20分
文章編號：28904872
個人積分：59分
文章編號：28905281
個人積分：108分
文章編號：28905662
個人積分：115分
文章編號：28905796
alberthk wrote:
「新竹科學園區」是屬...(恕刪)
那高雄科學園區哩？內湖科學園區哩？南港科學園區哩？
哪門子的『專有名詞』啊。這分類根本就是亂搞啊。
這根早期台灣有一堆『工業區』一樣啊。
應該視為是『地名』+『特定園區』分別給予『英譯』而非『音譯』
對岸也一堆『開發區』也沒看他們亂『音譯』都是英譯。
這是哪個白痴官員分得類啊？
說是專有名詞好了。除了人名之外，還有啥東西需要專有名詞『音譯』。
青龍偃月刀？丈八蛇矛？羽冠？竹簡如何？
怎麼隨便想幾個都覺得還是『英譯』會讓外國人更直接的知道那是啥玩意哩。
用『音譯』是要外國人還要有中文素養才有辦法知道那是啥玩意吧？
難道真的想鬧對岸『有電危險』這種笑話不可？
居然忘了01要當流量大的營利網站，而不是專業網站，我還囉唆雞婆個雕～一起喊無腦萬萬歲就行了呀，多省事。
