台灣、還是大陸的國語比較文雅？

雪飄飄

0分

41樓

雪飄飄

個人積分：0分

文章編號：32773115

Laohou wrote:
聽過林洋港說的國語嗎...(恕刪)

嗯,他算是少數有理性又不會只拿生氣來處理事物的
如果台灣國語都像他這樣就好了
對了,大大你不需回文又另外私訊啦,這樣好麻煩,在版上回就看得到了呀

2011-12-20 15:48 #41

尼斯

147分

42樓

尼斯

個人積分：147分

文章編號：32773142

Laohou wrote:
唉，聽到成語，他就把它歸類成「文言文」...。我也不知該說啥了。...(恕刪)

拜託,成語,隨便翻報紙雜誌不都一堆成語,
下個雨,豪雨成災....

你跟你同事說這是地球 ...

2011-12-20 15:49 #42

雪飄飄

0分

43樓

雪飄飄

個人積分：0分

文章編號：32773184

尼斯 wrote:
拜託,成語,隨便翻報...(恕刪)

在台灣,3隻小豬也是一高雅脫俗的成語

2011-12-20 15:51 #43

尼斯

147分

44樓

尼斯

個人積分：147分

文章編號：32773238

晉級 wrote:
瓊瑤姥姥
你若滿了，那我就漫出来了...(恕刪)

哈哈...
這文筆就不是你我會想會用到
歪腦筋都會想到那

2011-12-20 15:53 #44

尼斯

147分

45樓

尼斯

個人積分：147分

文章編號：32773270

雪飄飄 wrote:
在台灣,3隻小豬也是...(恕刪)

我來去撞壁

2011-12-20 15:55 #45

iamdarlong0315

240分

46樓

iamdarlong0315

個人積分：240分

文章編號：32773683

Laohou wrote:
在上海待過四年，回台...(恕刪)

看外國電影片名翻譯就知道啦~

2011-12-20 16:13 #46

40054005

0分

47樓

40054005

個人積分：0分

文章編號：32773711

lucars1130 wrote:
每次聽到很給力,很牛.....這類形容詞.....真的才"很火"(恕刪)

我也很討厭聽到「給力」「很牛」「內地」..等

這幾個用詞！聽了就火！中國什麼時候改名叫做內地了？我都不知道！

2011-12-20 16:14 #47

Laohou

160分

樓主

Laohou

個人積分：160分

文章編號：32774115

40054005 wrote:
這幾個用詞！聽了就火！中國什麼時候改名叫做內地了？我都不知道！

「內地」，其實是早就存在的辭彙。

以前台灣在日本時代，日本人相對於台灣人，就會自稱「來自內地」。

我從前(兩岸開放交流之前)聽過在台的蒙古族第二代，解釋「蒙古大夫」一詞，是這麼說的：「從前，相對於內地的醫療方式，蒙古大夫又是放血、又是剖腹，治療手法讓漢人看得怵目驚心，從此以後就把『蒙古大夫』一詞專指庸醫了」。

內地一詞的真正解釋，就是「國家的中心、主要區域」，和內陸不內陸沒有關係。要說內陸，蒙古絕對比漢地來得內陸。

2011-12-20 16:30 #48

Laohou

160分

樓主

Laohou

個人積分：160分

文章編號：32774693

iamdarlong0315 wrote:
看外國電影片名翻譯就...(恕刪)

我猜大家都被網路謠言耍了，真以為大陸的外國片名都是這樣亂翻譯的。

還有：大陸電影工業有保護，一年能進來的外國片並不多，大家能見到的「片名翻譯」，很多其實是DVD盜版業者自行創作，這不能拿來比較的。

倒是這個：「The day after tommorrow」這部片子，大陸譯成「後天」，確實胡來。翻開字典看，「The day after tommorrow」的意思是「後天」，沒錯；但這部片子真正要表達的是「過了明天後的地球會如何」，根本沒有「後天」的意思。大陸很多譯者不用心，把英漢字典翻開來照抄，鬧了不少笑話。

2011-12-20 16:52 #49

晉級

0分

50樓

晉級

個人積分：0分

文章編號：32775943

Laohou wrote:
我猜大家都被網路謠言...(恕刪)

相對於先天，後天還有一個意思是出生以後獲得
我想譯者用了兩層含義吧，一個是字面意思，一個是代表人類新生。
記得影片中太空站宇航員看到地球被冰雪覆蓋后的景象說了句：太乾淨了！

2011-12-20 17:37 #50

台灣、還是大陸的國語比較文雅？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

台灣、還是大陸的國語比較文雅？

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！