大陸的翻譯

hello1059

11分

41樓

hello1059

個人積分：11分

文章編號：46942996

台北会社員 wrote:
我猜...但仍是「猜...(恕刪)

汉语拼音化不是只考虑本国人的。还要考虑外国人学习。
外国人从字母开始学比较容易。直接学汉字，难度比较高，不容易推广。
要不然HSK汉语水平考试，现在能考过的外国人，不会有多少。
去年考HSK的外国人有20多万，要是换成你们的注音学法，估计要挂一大半。

沉默的企鹅

114分

42樓

沉默的企鹅

個人積分：114分

文章編號：46943060

其實還是自己人能打自己，不要吵了，各自檢討自己吧
我是大陸人我來做個檢討。

大陸的翻譯界，有一些是比較嚴肅的翻譯都出現很大的問題。

知道門修斯是誰么？就是孟子啦
費爾班德是誰？就是費正清啦
林T.C是誰？林同濟啦
赫薩是誰？夏濟安啦

最離譜的是這個
比如說常凱申你知道是誰么？就是你們{空一格}蔣中正大人啦。

對不起蔣公了

台北会社員

1046分

樓主

台北会社員

個人積分：1046分

文章編號：46943105

hello1059 wrote:
要是换成你们的注音学法，估计要挂一大半。...(恕刪)

別這麼見外，不是甚麼「你們的」。「注音符號」也是源自大陸。

韓語有自己的字母，日語也有自己的字母，但中文偏偏沒自己的，要用羅馬字。我是覺得寒碜些。

hello1059

11分

44樓

hello1059

個人積分：11分

文章編號：46943127

台北会社員 wrote:
沒。這些都是片商在戲...(恕刪)

那就是翻译呀。怎么强辩和偷换概念也没用。
虽然搞笑了点，这就是事实呀。

台北会社員

1046分

樓主

台北会社員

個人積分：1046分

文章編號：46943225

hello1059 wrote:
那就是翻译呀。怎么强辩和偷换概念也没用。
虽然搞笑了点，这就是事实呀。

沒強辯。我把張三取個洋名叫做James，你能說這是張三「翻譯」成James嗎？明明就是另外取名嘛。

我至今還是不願意把您視為「剛從延安窯洞出來的」，別讓我失望了。

hello1059

11分

46樓

hello1059

個人積分：11分

文章編號：46943238

台北会社員 wrote:
別這麼見外，不是甚麼...(恕刪)

要与时俱进，
简体化和字母化，从使用上来说提高了使用效率。
比如用拼音打字和注音打字，效率就差很多。

我们现在的文化、科技、甚至世界观其实都是从欧美人那学来的，
文字是用来记录、传承和沟通的，能越容易被越多人接受，就是好的。
失去一些东西，能让更多的人知道我们的文化，也算有得有失。

hello1059

11分

47樓

hello1059

個人積分：11分

文章編號：46943315

台北会社員 wrote:
沒強辯。我把張三取個...(恕刪)

呵呵。那按您这个逻辑，The day after tomorrow和后天，它们之间的关系也不是英文名和中文译名的关系，
它们也是英文名和市场包装的关系，您发的主贴的说法就要改了，首先举的例子就有问题。

台北会社員

1046分

樓主

台北会社員

個人積分：1046分

文章編號：46943329

hello1059 wrote:
要与时俱进，
简体化和字母化，从使用上来说提高了使用效率。
比如用拼音打字和注音打字，效率就差很多。

我们现在的文化、科技、甚至世界观其实都是从欧美人那学来的，
文字是用来记录、传承和沟通的，能越容易被越多人接受，就是好的。
失去一些东西，能让更多的人知道我们的文化，也算有得有失。

效率確實差很多。拼音要打「ZH」、「SH」、「NG」、「YI」的，在注音符號都以一個字母替代。

所以，如果效率真是拼音的唯一考量因素，反而漢語羅馬拼音本身就該被淘汰。

台北会社員

1046分

樓主

台北会社員

個人積分：1046分

文章編號：46943374

hello1059 wrote:
呵呵。那按您这个逻辑，The day after tomorrow和后天，他们之间的关系也不是英文名和中文译名的关系，...(恕刪)

是「翻譯」，還是「包裝」，我們就心照不宣了，給您留點面子。畢竟又不是您的責任，說不定以後我們還得做朋友哩。

您別誤會：我對大陸真沒甚麼太多惡感，純粹就事論事。

oyak

40分

50樓

oyak

個人積分：40分

文章編號：46943718

翻譯本身屬於再創作，有好翻譯也有垃圾翻譯。
這是中文vs外文之間的較量，而不是大陸vs台灣的。

The Day After Tomorrow翻譯成後天，從電影本身看其實是很準確的翻譯。
但顯得迫切急躁，而失去了意境美感。

大陸的翻譯

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

大陸的翻譯

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！