cnweng wrote:
玉山高約3950公尺左右，請大家看一下。
玉山高度好多種
我還沒去過玉山，上次去阿里山有去看過塔塔加。可以看見玉山。
不過聽說爬上去是一大考驗
也許等我自行車腳力練好之後再來挑戰
可能以後自行車環島、玉山登頂這種是台灣人一生都做一次的感動。
聽說現在自行車環島有發證書。 玉山不知道有沒有頒證書。
個人積分：479分
文章編號：4025224
個人積分：30分
文章編號：4025262
個人積分：65分
文章編號：4025316
個人積分：65分
文章編號：4025352
個人積分：575分
文章編號：4025372
個人積分：5分
文章編號：4025463
個人積分：675分
文章編號：4025477
Andy84 wrote:
既然是台灣人，就趕快把台灣文練好吧~台英夾雜看了就討厭~...(恕刪)
台灣文？這是什麼？
有時候，甲語言的用詞，對乙語言來說，無法找到可以一對一準確翻譯的用詞。因為乙語言的字彙裡可能根本就沒有甲語言描述的那種東西，要怎麼一對一翻譯？特別是身處於當時的環境，這種文字翻譯上的麻煩會遇到更多，更明顯。硬要翻，要不就畫虎不成反類犬，不然就是無法準確表達，就是少那麼一些，搔不到癢處。
就像「麻婆豆腐」，你要怎麼翻給老外聽？照材料和做法直翻？還是用音譯或唸中文比較乾脆？以老外的觀點來說，聽不懂啊，怎麼不乾脆全部翻成英文？是不是也該要覺得你中英文夾雜，愛秀中文欺負人？
我也有遇過老外中英文夾雜的啊，因為他覺得當時中文的用詞比較準確直接，不必再腦筋急轉彎翻成英文來說，又不是要交論文給分數什麼的，所以直接說中文。也許只是幾個字的形容詞、名詞、動詞，但還是中英文夾雜啊，要罵他「愛烙中文」嗎？
別說中英文了，光是閩南語和國語，也是有可能互相夾雜。應該不會有人是為了「秀」閩南語或是國語才故意夾雜，只是語意表達的流暢和方便而已。對於只會說國語或閩南語的老一輩來說，我們這種國語閩南語夾雜的說話方式，他們也是覺得很怪。可是我們有惡意嗎？被糾正的時候也是覺得很冤枉啊！
只要不是硬要秀英文的那種心態(這是可以很簡單地感覺得出來的)，中英文夾雜，我覺得沒啥好撻伐的。
不知道要簽什麼的說‧‧‧
個人積分：192分
文章編號：4025497
個人積分：675分
文章編號：4025547
個人積分：17分
文章編號：4025589
