mosaico wrote:
wildman wrote:
這個沒啥啦,大陸的電影翻譯水準都是這樣滴
唉啊..看倌您是這樣認為嗎?
您以為其他國家是如何看待台灣的翻譯水準呢?
國外的片商或是該片的導演會認同台灣的翻譯名稱嗎?
無需下任何注解!!
文化的差異, 不須外人來評論!!
所以說呢...
糗別人是損人..
糗自己是幽默!!
就..幽默一點吧..
唉啊,偶不素說電影片名的翻譯問題啦
偶是說電影內的對白字幕翻譯
大大你要是有機會,買張大陸的DVD企看,字幕的翻譯保證跟英文原意有粉大差距
個人積分：2分
文章編號：359680
個人積分：0分
文章編號：359730
個人積分：1304分
文章編號：359744
個人積分：150分
文章編號：359787
。另說一下‘The Day After Tomorrow’好了，在宣傳海報上，正式名稱是‘後天’，後面一行小字~~~又譯‘明日之後’。
個人積分：1分
文章編號：359941
個人積分：2分
文章編號：359956
87620 wrote:
wildman wrote:
這個沒啥啦,大陸的電影翻譯水準都是這樣滴
仔細看大陸翻譯的電影對白,能夠把主角說的對白翻譯的亂七八糟..後來我在大陸看DVD,乾脆把字幕換成英文的,要不然真的會吐血
不知道有沒有大大去大陸的電影院看過電影,
很多英語電影他們都配音處理,偶第一次聽到阿斗阿講"北京話兒"時,差點沒哭出來
後來去看電影時,一定問清楚,是原音還是配中文發音了
你能指出是哪部片子嗎？ 不是盜版吧? 其實真正的電影迷更愿意看帶中文字幕的原版電影.
DC在我們這邊叫數碼相机.在台灣叫數位相机
可執行程序在我們這邊叫軟件.在台灣叫軟体
文化差异而已.那你知道我在看台語翻譯的?珠GT時是什么感覺嗎?
暈倒~盜版DVD很少有英文字幕吧
翻譯的牛頭不對馬嘴的電影粉多的,有空你可以注意一下,最多的錯誤發生在習慣性用語上
我感覺大陸的DVD好像是翻譯軟體翻譯出來的,都粉生硬
翻譯講究信,雅,達,
但大陸的電影喔~~不要翻譯錯,不要把五句翻譯成一句就不錯囉
如果有哪位大大有空到大陸,千萬不要去所謂的正版音像店買"正版"
我親身的經歷是,在廣東省音像出版社的直營店買的東東,回家仔細一看,.全是盜版的
幾次都是如此
所以勒,不必花那個冤枉錢,路邊一張八塊老毛子的"正版複製碟"也不錯,偶都是買一大堆
回家大概會有20%左右的碟讀不出來,丟掉就好囉,反正給他有夠便宜(據大陸人說,讀這種碟,一定要給他買中國產的DVD Player,但中國產的Player...唉,當成消耗品看待就好)
還有關於習慣用語的問題..
我剛到大陸時也是很不習慣,尤其是他們很喜歡用"搞"這個字
上班時工廠的生產課長跟我說,"副廠,材料我幫你搞到了"
晚上媽媽桑跟偶說,"偶給你搞個漂亮的"
常常"搞"的我也搞不清楚到底是誰搞誰
久了之後就習慣了,但打死偶也不會用這個字
個人積分：150分
文章編號：360397
）所以呢，假如非常想看的話，只能找非唱渠道了~！啊~！口林滴說。
