熱狗的台語

老野口

0分

51樓

老野口

個人積分：0分

文章編號：11253317

笑翻了

感謝大家

yujen513

69分

52樓

yujen513

個人積分：69分

文章編號：11253904

修告.........

實在是有太多台語被北部人用國語字面上直譯成台語

用著用著積非成是變成對的了.......

Chinan

15分

53樓

Chinan

個人積分：15分

文章編號：11254324

熱狗=米過煙前

==============================

犀牛

這個古代中國是有的台語也就有這個讀音

犀=

Don't use the "blue bird" vs the "chicken leg".

index

1分

54樓

index

個人積分：1分

文章編號：11254611

請問高爾夫球棒、液晶螢幕、口交

台語怎麼講？

大甲小黑馬

43分

55樓

大甲小黑馬

個人積分：43分

文章編號：11254683

狗勒滾 (台語)

lonelystyle

3分

56樓

lonelystyle

個人積分：3分

文章編號：11254855

chancheng wrote:
這讓我想起以前看新維...(恕刪)

這個我有聽到一個版本不知道跟你的一不一樣

我聽到是 "電動哭拉技"...(台語)

我朋友還講一整段的:"電動哭拉技放在 XX 不小心漏電電尬唉唉叫"(台語)

sprained_ankles

6分

57樓

sprained_ankles

個人積分：6分

文章編號：11255278

很多近代的東西都沒有標準台語發音的,古代人從沒看過的東西（如企鵝,熱狗）,要他們怎麼留下詞彙呢?
只能由現代人一起約定成俗了.

yoyocheng

0分

58樓

yoyocheng

個人積分：0分

文章編號：11255404

index wrote:
請問高爾夫球棒、液...(恕刪)

咬: 請查關鍵字- 柯林頓廖筱君謝謝

己經2張黃牌的我不能講的太直接........

天生反骨

7分

59樓

天生反骨

個人積分：7分

文章編號：11255669

yoyocheng wrote:
咬: 請查關鍵字- ...(恕刪)

我笑了.....

是人民在養你們，你們自己看著辦吧！

Dempsey

474分

60樓

Dempsey

個人積分：474分

文章編號：11255714

牧笛 wrote:
國語中很多名詞或形容...(恕刪)

+1

很多外來字都沒有台語
硬翻的人反而很多都是.....

台語很多都是傳承下來的語言
如果本來沒有的就會用一些特定的意思去形容
像是

美國香腸.....熱狗

都是OK的.....

千萬不要硬要從"熱狗"去直接翻
很難聽且很......

所以現在你要從頭到尾講台語實在很難
大多是台語國語交叉講

且....台語厲害的不是那個用字
是俚語.....
每次聽我外婆講話
講一講爆出一段俚語
我眼睛都會為之一亮....太猛

我也是從保特瓶台語問我爸開始才知道的......

熱狗的台語

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

熱狗的台語

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！