明明知道不能發政治文還故意發
真的是吃飽太閒
個人積分：10分
文章編號：11746048
個人積分：1094分
文章編號：11746101
個人積分：8分
文章編號：11747851
至於外國人會怎麼解讀Chinese這個字，說真的，除非是對亞洲文化非常不熟悉的人，否則大部份讀過書的外國人都知道Chinese一詞指的不只是國籍，還有民族、文化、語言等的含意。不認識台灣的外國人是有可能真的會以為Chinese Taipei中的Chinese指的是中國大陸，但是說真的，五十個外國人或是五百個外國人不認識的東西，並不代表這個東西不存在，嬰兒不知道什麼是太陽和月亮，並不代表太陽就不是太陽，月亮就不是月亮。
China approves的意思已經有許多人回答，就不再複述。Chinese的字典定義，大家可以參考以下：
WordNet Search (developed by Princeton University)
“Noun
S: ( n ) Chinese (any of the Sino-Tibetan languages spoken in China; regarded as dialects of a single language (even though they are mutually unintelligible) because they share an ideographic writing system)
S: ( n ) Chinese (a native or inhabitant of Communist China or of Nationalist China)
Adjective
S: (adj) Chinese (of or pertaining to China or its peoples or cultures) "Chinese food"
S: (adj) Taiwanese, Chinese, Formosan (of or relating to or characteristic of the island republic on Taiwan or its residents or their language) "the Taiwanese capital is Taipeh"”
Google Dictionary
“any of the Sino-Tibetan languages spoken in China; regarded as dialects of a single language (even though they are mutually unintelligible) because they share an ideographic writing system
of or pertaining to China or its peoples or cultures; "Chinese food"
a native or inhabitant of Communist China or of Nationalist China”
我只針對Chinese一詞作解釋，至於我是否同意使用Chinese Taipei來代表我們，就不發表了，因為這裡恐怕不是討論這種議題的地方。
個人積分：24分
文章編號：11748673
個人積分：24分
文章編號：11748757
IcedCap wrote:
至於外國人會怎麼解讀Chinese這個字，說真的，除非是對亞洲文化非常不熟悉的人，否則大部份讀過書的外國人都知道Chinese一詞指的不只是國籍，還有民族、文化、語言等的含意。不認識台灣的外國人是有可能真的會以為Chinese Taipei中的Chinese指的是中國大陸，但是說真的，五十個外國人或是五百個外國人不認識的東西，並不代表這個東西不存在，嬰兒不知道什麼是太陽和月亮，並不代表太陽就不是太陽，月亮就不是月亮。
恐怕比例沒有那麼低，之前聽說美國有超過一半以上的人分不清楚「Taiwan」和「Tailand」，
不要笑，這是真的，你可問問自己分不分得清楚「亞美尼亞」、「斯洛維尼亞」
誰會對遠在天邊的小國家那麼清楚?
所以，如果連直接講「Taiwan」人家都搞不清楚的時候，講「Chinese XXX」誰會知道那是什麼嗎?
當然就是直接想成Chinese的XXX
當然「不認識的東西，並不代表這個東西不存在」沒錯，我們還是存在在這裡，
但這樣想太阿Q了
英文翻譯就是要給外國人看的，讓外國人知道、了解的，不是嗎?
個人積分：0分
文章編號：11748775
個人積分：24分
文章編號：11749096
有一次跟一個「加拿大人」聊到「捷克」
我：...........in Czech.
他：Czech? or Czech Republic?
我：Oh....yeah..yeah....Czech Republic.
心想有必要這麼計較嗎? 當然就是「Czech Republic」，
但是對他們來講，講Czech好像讓他們很疑惑
後來回家查了一下，實際上沒有「Czech」這個國家，只是我們中文都說「捷克」，所以我就以為是「Czech」
以前是「Czechslovensko」後來分開成為「Czech Republic」和「Slovensko」(斯洛伐克)兩個國家
個人積分：8分
文章編號：11749299
爸爸買不起 wrote:
恐怕比例沒有那麼低，之前聽說美國有超過一半以上的人分不清楚「Taiwan」和「Thailand」，
不要笑，這是真的，你可問問自己分不分得清楚「亞美尼亞」、「斯洛維尼亞」
誰會對遠在天邊的小國家那麼清楚?
所以，如果連直接講「Taiwan」人家都搞不清楚的時候，講「Chinese XXX」誰會知道那是什麼嗎?
當然就是直接想成Chinese的XXX
當然「不認識的東西，並不代表這個東西不存在」沒錯，我們還是存在在這裡，
但這樣想太阿Q了
英文翻譯就是要給外國人看的，讓外國人知道、了解的，不是嗎?
五十或五百只是一個舉例，事實上我根本不知道有多少外國人不認識台灣，雖然我也有洋人朋友*曾經在地圖上的中美洲區塊問我台灣在哪裡，而即使有五百萬個外國人不知道，我們還是存在，要怎麼讓那五百萬人認識我們，這是另一個話題了，也有可能牽扯到政治。到底該不該用Taiwan這個詞，已經不在我的討論範圍之中，身在海外的國人要費多大心思跟洋人解釋自己來自什麼國家，這我很清楚，十幾年前連在計程車上我都曾經跟洋人司機解釋過，還包括跟同學或其他友人也解釋過，只要對方有興趣聽，我連前因後果的歷史都可以簡單說明一次。我只是想解釋Chinese這個詞並不是不能用，它的確有國籍以外的含意，不管我們曾經因為它被誤會過幾千次、不管我們喜不喜歡用，它的確有語言、文化、民族的意思。我們可以選擇要用或不要用（這不在我的討論範圍內），但是我們不用把它曲解成只能用在國籍上面。
*必須幫那位洋人朋友說明一下，當時他只有十三歲。
個人積分：24分
文章編號：11749618
IcedCap wrote:
五十或五百只是一個舉例，事實上我根本不知道有多少外國人不認識台灣，雖然我也有洋人朋友*曾經在地圖上的中美洲區塊問我台灣在哪裡，而即使有五百萬個外國人不知道，我們還是存在，要怎麼讓那五百萬人認識我們，這是另一個話題了，也有可能牽扯到政治。到底該不該用Taiwan這個詞，已經不在我的討論範圍之中，身在海外的國人要費多大心思跟洋人解釋自己來自什麼國家，這我很清楚，十幾年前連在計程車上我都曾經跟洋人司機解釋過，還包括跟同學或其他友人也解釋過，只要對方有興趣聽，我連前因後果的歷史都可以簡單說明一次。我只是想解釋Chinese這個詞並不是不能用，它的確有國籍以外的含意，不管我們曾經因為它被誤會過幾千次、不管我們喜不喜歡用，它的確有語言、文化、民族的意思。我們可以選擇要用或不要用（這不在我的討論範圍內），但是我們不用把它曲解成只能用在國籍上面。
*必須幫那位洋人朋友說明一下，當時他只有十三歲。
我先聲明一下，我不是反對用「Chinese Taipei」前面有說過了，(也沒得選擇了啦)
我想表達的是Chinese，就是"中國的"
Chinese就算有100種不同的翻譯，這都不重要，我們自己人要怎麼翻、怎麼自爽也都不重要
重要的是外國人看這個字就是當成"中國的"
為什麼?
因為這個名稱就是美中上海公報中「一個中國」政策前提下，所出現的名稱，
這樣懂了吧? 所謂「一個中國」就是中國只有一個，Chinese Taipei當然也是中國的
如果我們自己人都不知道，還高唱中華台北多正統、Chinses有幾種翻譯的話，這樣就太悲哀了
當然我們自己也有應對的辦法，就是「一個中國，各自表述」，來對應
很多人就是這樣給政府洗腦了...
本來不想講這些的，看你們都抓不到答案，就寫出來了，呵呵呵，先自槌
講到這裡，大家就能了解外國媒體會出現「China approves」的說法，應該也不意外了吧....
個人積分：1831分
文章編號：11752664
