什麼都有就是沒人買 wrote:
台灣人說話很白話不會咬文嚼自，但是說話比較有水準一點...(恕刪)
我輾轉自大陸地方「台辦」人員聽來的：
招呼台灣來的這些老先生(老兵)們，把人都累死了。動不動就是「請」、「謝謝」、「對不起」，搞得我們也得陪著一天到晚鞠躬哈腰。
個人積分：160分
文章編號：32776368
個人積分：0分
文章編號：32776667
個人積分：58分
文章編號：32776693
jiaju9999999 wrote:
the future after tomorrw
days after tomorrow
明日之后 大概是上面这样才叫 明日之后。
---------------------------
the day after tomorrow，强调的就是明天之后的那一天，就是后天.
电影里的灾难，就是在“后天”这一天到来的.
“明日之后”，或者“明日过后”，强调的是“明日”为分界线，明日发生什么了？
其实什么也没有。
明天，没用任何意义。
片名 直译就是后天
电影内容所有的事情都是在“后天”到来的.
和 明天 有一分钱的关系吗。
从片名的直译，到忠于原著也叫 后天.
解释一：明天的明天，即后天。
解释二：最后的一天，后天。
解释三：非先天，人为造成的，后天。
解释四：在天下之后的意思。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”暗喻人们要提高警惕，增强危机感。
解释五：先天而天弗违，后天而奉天时---有时超越自然规律，有时落后于自然规律
解释五：后天--表示虚指
等等等等，不胜枚举
台湾人就是没见识，少见多怪。
明天过后，多傻的翻译啊，中国5000年没出现的词，在台湾出现了。
出现不重要，重要的是还觉得好....(恕刪)
個人積分：160分
文章編號：32776951
jiaju9999999 wrote:
台湾人就是没见识，少见多怪。
明天过后，多傻的翻译啊，中国5000年没出现的词，在台湾出现了。...(恕刪)
此言謬矣。翻開字典，拿來就用，這叫做「沒見識」；翻開字典，不直接套用，還要有所創新，這才叫做「有見識」。
另外一個，用在電腦世界的名翻譯「Menu」(菜單)。確實，在電腦的操作介面誕生之前，「Menu」在中文世界，只有拿來點菜用，沒別的意義。但如今英文的意義變了，「Menu」被擴充成「電腦上的點選項目」時，還一成不變地譯成「菜單」，那就沒意思了。這時，「有見識」的人露一手，就會翻譯成「選單」；「沒見識」的人繼續「翻開字典、拿來就用」，那就翻成「菜單」了。
個人積分：140分
文章編號：32777110
台灣的並沒有保持中華文化
很多人、包括台灣人、中國人、香港人
都認為台灣之所以談吐文雅、人民公眾水準比其他華人國家高
的原因、歸類為因為台灣沒有文革
依然保有中華文化的精髓
其實、台灣的水準提升是受日本影響
影響層面包括語言、習慣、公眾水準等
為何如此說呢、去問問台灣現在3、4、5年級生他們年輕時
台灣是否如此
民國大約90年之前、台灣人也是不排隊、亂丟垃圾（那時候有電線桿處便有垃圾）
開車習慣以凶猛著稱（有些人還在車上放黑星以備不時之需）、所到之處講話聲音超大聲、如入無人之境
出國旅遊時、到處喧嘩、導致歐洲那些經典旅館只能開後門讓台灣人進出（因為台灣人有錢但沒水準、飯店為了不影響其他歐美人士所以開另一扇門）
然而現在這現象幾乎降低很多
是如何改變的呢？政府規範的嗎？NO
應該是生活水準提升、精神面提高
當然經濟層面的衰退、沒有那種財大氣出的暴發心態
生活水準提高？那為何生活水準接近台灣的香港、新加坡、韓國
卻沒有台灣這樣的水平呢？
因為我們崇尚日本、一心一意以日本為標竿
香港、新加坡女性大都學習歐美為主
韓國女性日本化也很重
但是男性卻依然我行我素
另外我到覺得、將來上海日本化的程度也會很高
所以、不要在那說台灣因為沒有文革才保留中華文化的錯誤論調
個人積分：58分
文章編號：32777116
個人積分：160分
文章編號：32777489
klaussshoestring wrote:
台灣人很多人現在在動詞詞尾都會加上…的動作
不是只有口語喔，連書寫也經常看到...(恕刪)
您是說諸如以下的例子吧？
行動電話用戶：「小姐，我這個月的話費帳單異常！」
客服小姐：「先生，您有沒有上我們的自助網站『再做一次確認的動作』呢？」
您要問我的感想，答案是「不敢想」。我的兒子要是說出這樣累贅的中文，我把他捏都捏死了。正確說法：「再確認一次」足矣！
這確實是台灣人的語病，但同樣的現象，在日本也發生。日本話裡「朝OO方向檢討」之類的說法，就有點這樣的味道：越是想表達「親切禮貌」，用的辭彙就越冗長迂迴。大陸人要是聽到台灣人的這種說話方式，聽得全身調雞皮疙瘩，我認了。
我可是有一說一的，別以為我只偏袒台灣喔。
個人積分：0分
文章編號：32777629
個人積分：160分
文章編號：32777780
enzolin168 wrote:
因為我們崇尚日本、一心一意以日本為標竿
香港、新加坡女性大都學習歐美為主
韓國女性日本化也很重
但是男性卻依然我行我素
另外我到覺得、將來上海日本化的程度也會很高
所以、不要在那說台灣因為沒有文革才保留中華文化的錯誤論調...
我想，我在日本待了6年了，可以說說我的看法。
台灣人在時尚流行方面，朝日本靠攏，這話沒錯；但說精神面貌也朝日本看齊，那就不見得了。
台灣店員的服務態度為何比香港要好？我認為是傳統人情味使然。
我在日本待了6年，店員除了制式的微笑與親切態度之外，沒有一次與我主動攀談其他的任何私事。
台灣的店員就不同了，除了基本的對應態度外，有些店員還會因為你帶了一隻可愛的小狗、穿了一套好看的衣服，好奇地和你閒聊兩句。聽出你口音不一樣，還會加問你「台灣生活適應不適應呀？」人情味濃得化不開。
日本店員，任誰都聽得出我外國口音，就是沒人會多問這麼一句。
這樣看來，台灣學日本嗎？我看不是。
有沒有文革，我看還是有影響。台灣信佛的人口多，「因果報應」之說對台灣人還是有嚇阻效果。要是台灣也經歷的文革，不信神也不信鬼，那胡來的人就更多了。
個人積分：2分
文章編號：32777948
