holysimon wrote:
樓上學1個月半真厲害...(恕刪)
看過一種解釋蠻有趣的
公園で(at)車をとめます。在公園這個地點或範圍(で(at))做停車動作
把車停在公園
公園に(in to)車をとめます。往(に(in to))公園裡停車
在公園裡停車
李さんは英語を話します。(を純粹連接"話す”)
李先生說英文
李さんは英語で話します。(で在這邊是手段.工具的意思.李先生用英文(這項工具方法)說話)
李先生用英文說話
個人積分：8分
文章編號：35909107
個人積分：226分
文章編號：35924941
個人積分：704分
文章編號：35925682
個人積分：27分
文章編號：35925781
個人積分：226分
文章編號：35925893
個人積分：704分
文章編號：35926057
個人積分：8分
文章編號：35927138
holysimon wrote:
再請教日文高手一個問...(恕刪)
zuzu wrote:
單單動詞的數段變化就...(恕刪)
高手出現了..
我說說我的理解
”仕事をおわります”這沒錯吧?
如果單單要描述工作結束了應該要說"仕事がおわります"(が有時候省略不說)
如果你要用を也不是不行.詞性就要變化.當然意思就不一樣了
仕事をおわります(要改成おえます)把工作做一個結束
仕事がおわります-->工作結束了
你要想像成工作還沒結束你不能走.結束了你才能走.這種身不由己的狀況(不是你能做改變或決定的)
就要用自動詞"おわる" が是自動詞的助詞
仕事をおえます-->把工作做一個結束
是人去動作去改變.把工作中狀態變結束.人為的改變(動作)
就要用他動詞"おえる" を是他動詞的助詞
コンサ一トがおわってからレストランで食事をしました。
為什麼用””が””?
不能用””を””嗎??
演唱會的結束時間不是你去結束的........SO 了嗎
日語很麻煩.但有時候像高手說的.沒說完就知道說話者要表達的意思
語文不同.狀況有點像兩個人各自拿起一樣的畫.雖然是描述一樣的東西
但是這兩個人可能無法互相理解對方說的..
個人積分：65分
文章編號：35927520
個人積分：704分
文章編號：35928193
個人積分：5分
文章編號：35928282
