bell47 wrote:
有次去日本開...(恕刪)
沒錯,和英文實力真的沒關係,和腔調最有關係XDD
個人積分：95分
文章編號：37695032
個人積分：491分
文章編號：37696244
個人積分：1962分
文章編號：37697634
個人積分：267分
文章編號：37698449
Octanol wrote:
不過很弔詭的是，如果把一些英文單字用日文口音唸出來，溝通效果反而出奇的好
有接觸日文就知道 這不是弔詭
因為日文都會把英文轉成片假名
如同台灣喜歡說 "傑克" "約翰" "瑪莉" 這些都是 英文被翻成中文來用
而日本有非常非常非常多的 "外來語" 都是用 片假名表示
有玩遊戲也能發現
英文版都是寫 New Game 日文版則是把 New game的發音直接轉成 片假名
不像台灣的翻譯 New Game 中文版會變 新遊戲 而不是用注音去模擬英文發音
所以簡單來說 日本喜歡用日文發音念英文 已經是根深蒂固的使用方式
甚至可以說日文發音版的英文(片假名) 已經成為一個"日文單字"
間接導致 要學正統英文反而會有一些障礙
กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็
個人積分：435分
文章編號：37702084
個人積分：1分
文章編號：38819642
個人積分：151分
文章編號：38819760
個人積分：119分
文章編號：38821226
連崎玉大學的大學女生都會用英文跟我溝通 這就是平常只跟台灣人接觸 只愛玩臉書的後果 完全都不知道外界的訊息
個人積分：1732分
文章編號：38822025
個人積分：104分
文章編號：38823266
