討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

(請教)這個日文是什麼意思??

id2437

1831分

51樓

個人積分：1831分

文章編號：8866770

正確的寫法是" 馬鹿野郎".

這樣寫應該都看得懂.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

jack4042

11分

52樓

個人積分：11分

文章編號：8866920

那我還是寫八格野路好了！我在罵他讓他看不懂

id2437

1831分

53樓

個人積分：1831分

文章編號：8867100

或者用下面這個也可以.

巴嘎鴨肉

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

toshiya

0分

54樓

個人積分：0分

文章編號：8867247

真的是誤人子弟
字典寫又怎麼樣
你去日本不會看到任何一個地方把「お休みなさい」寫成「お休み為さい」

不過說真的台灣人寫日語常會見到這種弊病
只要有漢字就全部套上去，不管日本人是不是這樣用

個人中文不大好所以喜歡用平假名

id2437

1831分

55樓

個人積分：1831分

文章編號：8867268

嗯....學文言文也是誤人子弟.

文言文很多現在也不用了.
學校還不是教得很高興.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

0分

56樓

個人積分：0分

文章編號：8867667

お休み為さい

別擔心，連正統日本人都不見得能把為さる寫的很正確，

這就像是有些中文程度不好的人會寫錯別字/根本字都寫不出來，只會用注音，是一樣的。

通常漢字出現最多的都是敬語/正式文件或公告，

就看大家習不習慣摟...

(路過，撤!)

希望這世界上的犧牲者能少一點。

440分

57樓

個人積分：440分

文章編號：8869825

別爭了，剛剛我問了10幾個日本人了、

字典上是沒有錯 ~

只是日本人不會這樣用 ~ !

有些字，字典上面有，但是生活上說話，寫字寫信的時候，也是不會寫的，

這應該算是使用習慣，

很多日本人不太喜歡寫漢字，有的漢字也不一定會寫，

所以我覺得，學習日文真的要懂得對的方式 !

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

還有別要隨便說 "八哥也路"、講出來會讓人家笑大牙的，在日本沒有人在用這句話罵人，

那是二戰時代，日本軍閥用來罵人的”古語”，現代已經沒人在說了。

要罵人的話，請學　→　チンカスやろう！

0分

58樓

個人積分：0分

文章編號：8870287

不就是歐~楊思敏嗎

inoue555

226分

59樓

個人積分：226分

文章編號：8871511

sugizo74025 wrote:
別爭了，剛剛我問了1...(恕刪)

關於這一點我又有話要說了。
日文的敬語系統很複雜，一般人其實很少有機會用到，
大部分都是商業場合和上流社會在使用，
除非你問到的十幾個人都是日文權威，
不然要依此論斷「沒有人這樣用」實在是根據不足。
不過要說「一般人很少這樣用」是絕對OK的。

不是日本人就真的很懂日文，
就像現在的人中文也很差是一樣的道理，
要問到真正懂的人才有用。
小弟以前做翻譯，有時候會碰到一些怪字，
問日本朋友也沒一個答得上來，
最後也只能依前後語句揣測意思翻個七、八分

jack4042

11分

60樓

個人積分：11分

文章編號：8871523

sugizo74025 wrote:
別爭了，剛剛我問了1...(恕刪)

真是受教了！想不到日語罵人的話也有分年代。(史狗伊內～～)

1
4
5
6
7
8
9

小惡魔廣編特輯

YAMAHA AUGUR 將科技智能融入日常騎乘!

最新型態的電腦椅月付不用千元？！OSIM 天王工學椅實測，開箱「懂按摩」的人體工學椅

Samsung Galaxy Tab S11 Ultra 輕薄AI旗艦平板｜帶來S Pen 全新進化，效率與生產力雙滿點！

[10月] Mobile01會員獨享丨把最新的 Apple Watch Series 11 戴回家！