FATE-EA wrote:
我想搞不清楚狀況的是...(恕刪)
我搞清楚了
不論是醫院或診所
只要是醫師 都是靠健保糊口的啦
個人積分：507分
文章編號：13445886
個人積分：91分
文章編號：13445957
個人積分：22分
文章編號：13446015
個人積分：7分
文章編號：13446025
個人積分：5分
文章編號：13447093
個人積分：326分
文章編號：13447841
個人積分：63分
文章編號：13447973
個人積分：13分
文章編號：13448686
先說喔～我不是醫生
我只是個小小醫技人員
從我們學校教育以來都是以英文為主
雖說我不用像醫師這樣唸的這麼多雜七雜八的東西
但要背的要記的都是以英文為主中文只是方便記憶
因為唸到後來都發現中文並不能100%表現出文章的本意
我相信英翻中也會翻得不完美
但我還是支持繼續使用英文病歷
為何咧
1.因為很多專有名詞光原文都非常長(誰有空可以去找本醫學縮寫辭典查查)何況是中文，光是寫都快累死了，所以會看不懂大概都因為我們習慣用縮寫，主要還是因為方便記憶跟書寫
2.就算醫生要亂搞，可以鑽漏洞的地方太多了，改成中文還是可以把白馬說成是黑馬，大家還是看不懂中文是啥意思
3.如果真的需要，病人可以去申請中文的病歷摘要跟診斷證明啊！英文真的只是方便我們作業
最後
如果對醫師病情的解釋不清楚可以要求再說明一次
對藥師給的藥不清楚也有可以諮詢的
對檢查或手術有疑慮可以要求說明，清楚了再填同意書
醫院的工作沒有大家想像的輕輕鬆鬆就可以坐領高薪
他的風險跟回報是不成比例的
畢竟面對的是生命
不管哪種職業
不要只看他們的外表光鮮亮麗
背後的壓力跟付出真的難以想像
會做的下流事都嘛差不多
所以會做壞事的與職業無關
病歷中文化真的不適合
英文只是養成教育一路走來就是這樣跟方便作業而已
個人積分：23分
文章編號：13448872
不好意思問些有些白自的問題，我想問的是，如果有人右腎不舒服，看醫生時因醫生太累太忙，寫成左腎有問題，需要摘除，而手術也把健康的左腎摘除了
一． 病歷如果是寫大家都看得懂的文字，而病人也看過，是否可以減少這類事情的發生？
二． 手術時不是要簽同意書（我沒看過，看電視知道的，不對請指正。），請問同意書上有沒有寫要開刀的部分….等，如果有是用中文或英文？病人的意識清楚，至少自己痛的是那一部分應該知道，如果因為看不懂英文而簽了同意書，醫院是否可以用病人已簽同意書來推卸責任？用中文是否能減少這種誤診而開刀的例子出現http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090719/4/1nbxe.html
三． 有人說不懂可以問醫生，但現在醫生看診的時間少的可憐，資訊發達的社會，有的病人會上網、看書查資料，有疑問多問二句，就被回是我醫生還是你醫生，我同事曾碰過這種事
，不否認大部分的醫生有醫德，但不耐煩的醫生不見得沒有，所以自求多福？四． 雖然台灣在外文翻中文這部分，一直是一人一把號，各吹各的調，只要看報紙新出現的政治人物，每家的譯名都不一樣就知道，藥品、病名的中文化，這要靠政府、醫界共同制定標準譯名，不開始做永遠不可能會好，憑藉著台灣頂尖人才的專業，應該不難才是，至於中文太難寫、字太多…等，現在醫院看診很多是電腦連線，請程式設計師規劃設計，不會很難吧。
個人積分：63分
文章編號：13449071
