新北市的英譯名你覺得哪一個好?

lenda

170分

61樓

lenda

個人積分：170分

文章編號：20528127

TOKOBO wrote:
中文來自大陸, 閩南...(恕刪)

話不是這樣說的

看看大陸首都上海七百多年歷史都沒改名，
台灣頂多一百年歷史就改來改去，真的是吃飽太閒 ^++^

連大陸也學不好，還想國際化!?

かわいい

Peniz Chang

354分

62樓

Peniz Chang

個人積分：354分

文章編號：20528133

看了這篇，讓我想起雲林縣
想改名為台西縣......一堆人都說浪費錢

而會有人說，為何改新北市就沒有人，因為他最大就可以這樣喔

All Right...無意嘴砲滑過，大家繼續

PS.我喜歡Sinbei City ( Sin city ^++^

)

TOKOBO

0分

63樓

TOKOBO

個人積分：0分

文章編號：20528151

lenda wrote:
話不是這樣說的看看大...(恕刪)

這里沒有人在吵新北市..

而是在吵"新北市"的英文名稱

老兄!

lenda

170分

64樓

lenda

個人積分：170分

文章編號：20528154

glamoux wrote:
有關「新北市」地名譯寫，近來報章對於譯寫方式多有著墨、有認為應採通用拼音，有認為應譯為New Taipei City…，眾說紛紜。以漢語拼音做為標準地名譯音為現行政策，政府亦以此為宣傳，如譯寫為New Taipei City，外國朋友容易與臺北市（Taipei City）產生混淆，造成錯誤解讀。另目前臺灣尚無縣市名稱採用意譯的前例，若此例一開，恐將使日後地名譯法更為混亂。

不要改就好了嘛，這麼多毛 ^++^

かわいい

TOKOBO

0分

65樓

TOKOBO

個人積分：0分

文章編號：20528249

我記得之前是在吵"新北市"的中文名稱

耳語是用"閩南語"發音

用屁股想也知是"哪群人"在搞事

中文搞完, 現在搞英文2部曲

呆丸郎做正事沒有, 耳語造謠能力可是一等一

----------------

另外有點常識的都知道, 你要和對岸交往, 就要奉行某個"政策"

不是"近年"寄東西"才這樣, 30年前就這樣

就像皇民最愛的AV國, 也把台灣和大陸劃成同一顏色的