id714458 wrote:我想會不會同樣的詞放...(恕刪) 我想說的更深入點,或許是文化的問題!對歐美來說,fuck雖然有性方面的意義,但可能就還是以一種情緒口語的認知為多,像其他有關器官的名詞,他們也似乎是非常不以為意的!而對東方民族來說,這方面本來就比較禁忌!只是不論如何,我想就像我上面說的,"場合"很重要!一部代表政府立場的影片,要用這種不尊重人民的方式來作宣導,我想哪個國家都不會也不應該這麼做吧?!而且看他演那個原住民演得那麼狎謔,我不是原住民也都看得不怎麼高興!
阿美族的榜仔......來舉個例子好了黑人如果稱呼另一個黑人是黑鬼的話黑人只會當他在開玩笑但是如果今天是一個白人叫一個黑人黑鬼的話黑人還會認為他是在開玩笑嗎就阿美族人觀感而言蔡阿嘎確確實實的是引用錯誤不過還是會支持蔡阿嘎啦畢竟他講話太好笑人非聖賢孰能無過...嘖
ninja680614 wrote:真的想幫蔡阿嗄加油並...(恕刪) 力馬好啊!如果是海基會給的劇本,根本不會找他拍,ok?!因為你覺得政府機關編出來的劇本,是他這種風格能演的嗎你沒看官員說蔡阿嘎跟他們解釋那個詞的意思,什麼代表男子漢的那段新聞?!也就是說是全丟給蔡去弄的!我只能說對一個文化認識不夠,就不要不懂裝懂拿來亂用!
我不認同蔡先生的作為!1.他算是接政府案子的人,而且不是小數目,當然要幫出錢的做到一定程度的考量。2.他不是小孩子或是學歷甚低的人,知道這是公家機關的案子,開玩笑的分寸應該要能拿捏。3.他解釋跟原住民互動不錯,也對該文化有一定了解,那更應該知道表演內容適不適當。我覺得除發包的政府單位要負責外,蔡先生更要為自己的行為負責!
remo2919 wrote:對歐美來說,fuck雖然有性方面的意義,但可能就還是以一種情緒口語的認知為多,像其他有關器官的名詞,他們也似乎是非常不以為意的! 不以為意?您可以在正式...不, 半正式場合就好試試看說句"oh, fuck"或是"i don't give a fuck"人家會怎麼看您 不要因為字典裡將意思文雅化就認為沒那麼嚴重喔上面提的兩句基本上在中文等同"喔, E04"跟"我E04X媽的不在乎"就像中文裡就算平常周遭"屌"啊"操"之類的聽多了說多了在正式場合該不該說, 我想大部分的人應該還是懂得判斷的吧?在歐美, "私下"和"公眾"分得是很清楚的