"違和感" 變成中文了嗎?

wise

46分

61樓

wise

個人積分：46分

文章編號：37962299

William Worse wrote:
照字面是漢字阿，但是它是日文辭彙。

違和感【いわかん】
1. 感到不舒適。
2. 感到不諧調。

感謝仁兄詳盡的解說.

不過,我有一小部份是來亂入的

小田0216

95分

62樓

小田0216

個人積分：95分

文章編號：37962312

未亡人仍沿用迄今(詳見各式訃聞)
此中文與日式漢字同義

Xilver wrote:
不要引進"未亡人"的...(恕刪)

蔡依倫,遥めい,李寶英,河智苑,韓藝瑟,朴寒星,樸敏英,李智雅,尹恩惠,蘇怡賢,韓藝真,宋慧喬,新垣結衣,Tiffany,T-ara,AOA,Rainbow

z6570000

100分

63樓

z6570000

個人積分：100分

文章編號：37972305

peterkitty wrote:
大概是感覺不對或不相...(恕刪)

不如來找找一些被大家常用，郤不知是日文的名詞吧
如，人妻

kooko5319

130分

64樓

kooko5319

個人積分：130分

文章編號：37972752

人妻怎麼會是日文
六朝誌怪與清代章回小說
就有出現與人妻同室之類的詞句
很多日文本來就是漢文
有些詞句語意變了,有些沒有
紅過來紅回去就這樣而已
就如同違和
古書裡都有體態違和這樣的詞

再補充一點,人妻這詞遠在秦朝就有
還出現在官方文書,秦簡

载：“有女子甲为人妻，去亡，得及自出，小未盈六尺，当论不当？
已官，当论；未官，不当论。

女子甲為人妻,私自逃亡了,被抓或自首,年紀小身長不足六尺,該不該治罪
回答說:婚姻經官方登載的該治罪,婚姻未經官方登載的不用治罪

這段網上抓的,所以貼簡體的,大致應該都看得懂
人妻這兩個字,谷哥大神一下古中國就時常使用

z6570000

100分

65樓

z6570000

個人積分：100分

文章編號：37973037

kooko5319 wrote:
人妻怎麼會是日文六朝...(恕刪)

那.....無修正呢?

alexr19

117分

66樓

alexr19

個人積分：117分

文章編號：37975630

XTR-tang wrote:
這幾天連續三次在01...(恕刪)

我覺得現在濫用的「告別式」才是對逝者不敬，把生籍換成日本了

明明「祭奠」、「公祭」「家祭」才是正解！

thron

669分

67樓

thron

個人積分：669分

文章編號：37975746

中文本來就有,正式文書會用到 ex:無修正事項,無修正章程...etc

只是日文的無修正詞性用法不知道是否和中文想同回報你

p.s也許我們教育部要推行讀古文運動,要不然把古文當外來語....也是很有趣啦滾來滾去

,拜日文所賜,很多古意都復活了

dumby

17分

68樓

dumby

個人積分：17分

文章編號：37983394

z6570000 wrote:
不如來找找一些被大家常用，郤不知是日文的名詞吧

現在許多人就是見“日”就反，卻不知日韓（以及華夏方言）的許多詞，
反而保留了古漢文的用法。

一些近代才出現的詞，反倒不認爲是外來詞，
如，
雷達，雷射，坦克，酷，航空母艦，做秀..........

dumby

17分

69樓

dumby

個人積分：17分

文章編號：38010409

Arthur0224 wrote:
你那一天騎單車跌倒，有『怪我』嗎？

怪我怪你怪他怪天怪地怪妖
我怪你怪他怪天怪地怪妖怪

責怪我責怪你責怪他責怪天責怪地責怪妖（奇怪妖）
我奇怪你奇怪他奇怪天奇怪地奇怪妖奇怪

怪討人喜歡
奇怪討人喜歡？妖怪討人喜歡？責怪討人喜歡？怪罪討人喜歡？

怪我（不小心自己）受傷
怪我（不小心讓你）受傷
怪我勝ち，不小心（意外獲勝）
怪我負け，不小心（意外失敗）

怪我の功名，意外的功名

天下布武

121分

70樓

天下布武

個人積分：121分

文章編號：38532325

小田0216 wrote:
我不想用"違和感"這...(恕刪)

這也不算日式漢字，古代就有了

"違和感" 變成中文了嗎?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

"違和感" 變成中文了嗎?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！