關於英文的念法,rachel 為什麼會念成萊茵或萊莉

Nuke worker wrote:
請問英語人牧師在佈道時會把Jesus唸成耶穌嗎?

加藤老鵰 wrote:
我覺得最莫名其妙的翻譯是哈利波特裡的”妙麗”，真是莫名其妙～

dc_alwaysblue wrote:
嗯，真的是匪夷所思，...(恕刪)

hotcat1977 wrote:



好像有人會把Hermione簡稱Marny吧...(恕刪)

大嘴盧魚 wrote:
過去一年每聽到現任教宗方濟, 都很好奇這譯名怎麼來的, 原文又是什麼. 第一次聽到方濟這個名字, 還以為新任教宗是華人. 直到最近才知道方濟原名是 Francis. 這個字英文, 西班牙文 (教宗出生於阿根廷, 母語是西語), 或教廷的意大利文 發音都是 "法蘭西斯". 如何跑出方濟這種非通用的譯法?

dc_alwaysblue wrote:
問到了，Hermione的簡稱可以是Mynee，這樣就說得通

dc_alwaysblue wrote:
法文裡的R是類似H的氣音，輕輕帶過不捲舌

加藤老鵰 wrote:
以前有部澳洲片Muriel's Wedding翻成妙麗的春宵是合理，Mynee我怎麼想都覺得應該是麥妮而不是妙麗啊？

加藤老鵰 wrote:
所以侯布雄不叫羅布雄，之前我有位富家公子朋友頗以精於飲饌自豪，一直聽他羅布雄羅布雄的講，真彆扭

joey888 wrote:
這棟樓太專業了英文不...(恕刪)