wrote wrote wrote:
個人積分：17分
文章編號：8631653
個人積分：1836分
文章編號：8631796
在這裡
地名已經全部改為日語發音.
所以,
比較正確的說法是,
Taiwan 應該是台語發音, 用古老的拼音拼成,
但是從原本的台南, 變成台中, 變成台灣全島.
因為台灣在台語羅馬拼音剛好跟日語拼音一模一樣,
經過日本的宣傳後,
世界慢慢地把 Formosa 改為台灣.
事實上,
1956 年台灣參加奧運的名義就是 Formosa,
而 1960/1964 則是 Taiwan.
Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.
個人積分：1836分
文章編號：8632026
個人積分：1836分
文章編號：8632113
個人積分：2分
文章編號：8632162
個人積分：17分
文章編號：8632202
個人積分：68分
文章編號：8632281
dearjohn wrote:
所以,
比較正確的說法是,
Taiwan 應該是台語發音, 用古老的拼音拼成,
但是從原本的台南, 變成台中, 變成台灣全島.
因為台灣在台語羅馬拼音剛好跟日語拼音一模一樣,
經過日本的宣傳後,
世界慢慢地把 Formosa 改為台灣
台灣割給日本之後, 對西方將台灣從Formasa改稱為Taiwan絕對有影響
這主要是因為主權變更的關係, 比較會因此而改成新的名稱
但也不能完全說是因為日治之後西方才開始接受改成Taiwan這個名稱
只能說起了一定的作用而已
事實上從你前面那張1896的圖就可以看出來Taiwan已經是全島的稱呼了
當中位於中部的Taiwan指的雖是台灣縣, 也就是現在的台中縣
但仔細看可以發現有三個Taiwan, 兩個在台灣中部, 一個在台灣海峽
這三個Taiwan所指的分別是台灣省(台灣海峽上的括號)、台灣府跟台灣縣
這是台灣設省後的行政區劃, 另外兩個並不是縣, 而是台北府跟台南府
台灣縣在1896日本統治之後, 就改設成台中縣了, 因此這肯定是清代的地圖
所以基本上在清代西方就已經會根據台灣地名所指稱的範圍而變化了
這張圖中所有的州、府、縣、廳等行政區劃都有標示出來
甚至更小的地名像蘇澳、艋舺以一些山的名稱也都有標示出來
因此也不像你前面說的, 西方不會因為疲弱的大清帝國而更改地圖上的稱呼
個人積分：0分
文章編號：8632324
個人積分：1836分
文章編號：8632378
個人積分：1836分
文章編號：8632447
