Kaito Model wrote:我們這是隱喻婉轉,美(恕刪) 可能也跟學校訓練有關。 高中時學習各種寫作方式,技巧。 一種寫法就是先講說服人的結論,然後引經據典的支持開頭的theme/thesis/topic sentence。 最後再做結論,結尾,回應開頭,總結證據,支持論點。一些老美連這種簡單的寫法都有問題,要中文的隱喻寫法,可能會有一些人看不懂。 一些美國人的閱讀能力很差的。https://centerforplainlanguage.org/what-is-readability/https://nces.ed.gov/fastfacts/display.asp?id=69https://www.nld.org/page/facts一般美國人的平均閱讀能力只有12-14年級