jasm2604 wrote:
贊成中文化＋１
不好意思問些有些白自的問題，我想問的是，如果有人右腎不舒服，看醫生時因醫生太累太忙，寫成左腎有問題，需要摘除，而手術也把健康的左腎摘除了
一． 病歷如果是寫大家都看得懂的文字，而病人也看過，是否可以減少這類事情的發生？
二． 手術時不是要簽同意書（我沒看過，看電視知道的，不對請指正。），請問同意書上有沒有寫要開刀的部分….等，如果有是用中文或英文？病人的意識清楚，至少自己痛的是那一部分應該知道，如果因為看不懂英文而簽了同意書，醫院是否可以用病人已簽同意書來推卸責任？用中文是否能減少這種誤診而開刀的例子出現http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090719/4/1nbxe.html
三． 有人說不懂可以問醫生，但現在醫生看診的時間少的可憐，資訊發達的社會，有的病人會上網、看書查資料，有疑問多問二句，就被回是我醫生還是你醫生，我同事曾碰過這種事，不否認大部分的醫生有醫德，但不耐煩的醫生不見得沒有，所以自求多福？
四． 雖然台灣在外文翻中文這部分，一直是一人一把號，各吹各的調，只要看報紙新出現的政治人物，每家的譯名都不一樣就知道，藥品、病名的中文化，這要靠政府、醫界共同制定標準譯名，不開始做永遠不可能會好，憑藉著台灣頂尖人才的專業，應該不難才是，至於中文太難寫、字太多…等，現在醫院看診很多是電腦連線，請程式設計師規劃設計，不會很難吧。
手術同意書內容是中文. 要讓病人簽名的東西都是中文.
醫生比病人更怕病人看不懂內容, 拿英文的東西給病人簽根本就沒用, 中文的法官都不見得會採用了, 更別說英文的.
專有名詞中文化沒那麼簡單, 前面已經有人提 DNA 了. 任何藥名中文化之後都會長得不像話
最簡單的 NSAIDs, 六個字母, 翻成中文是"非類固醇抗發炎藥物類". 我打 NSAIDs 不用一秒, 但是打非類固醇抗發炎藥物類要一分鐘.
