大陸外片翻譯很搞笑大家來膜拜！ORZ

GarySmith

0分

樓主

GarySmith

個人積分：0分

文章編號：23009683

jcwann wrote:
你幫大陸說話，關我屁...(恕刪)

大哥不是罵你看清楚我可能說話深奧點！

老師說：“天行健君子以自強不息”

apple02

37分

72樓

apple02

個人積分：37分

文章編號：23009877

蠟筆小新在大陸一樣叫蠟筆小新呀,
http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_3?_encoding=UTF8&s=books&qid=1286674609&asin=B0011BRS6Q&sr=8-3

tyyan2

370分

73樓

tyyan2

個人積分：370分

文章編號：23009953

二十一世紀殺人網絡（黑客帝國），一個低能兒的故事（蠟筆小新）等等都是台灣人編造出來羞辱大陸人的
大陸根本就沒有這樣的翻譯，你隨便問一個大陸人，你喜歡看一個低能兒的故事嘛？
人家會一頭霧水

remyx

0分

74樓

remyx

個人積分：0分

文章編號：23009998

其實蠻多翻譯都是台灣人捏照的，網路上已經有答案了

不知道可不可以貼新聞

想知道的可以自己去 NOWnews 網路追追追關鍵字電影

裡面就有詳細解說了

ha966853

71分

75樓

ha966853

個人積分：71分

文章編號：23010490

台灣的翻譯片名常常會沿用一些賣座的電影~
或是同一個主角演的片子，也通常都會翻成一樣的系列!
向威爾史密斯前陣子一堆全民XX系列的!
最常見的就是神鬼XX系列!
真的是有夠偷雞的翻譯!

不過有些片名直翻會很奇怪~
台灣就會加一些天馬行空的想法去賦予意境!

像"明天過後"我個人就覺得"比後天"好!
其實翻成啥都沒關係!
只要原文片名有標出來就好了~
這樣找片比較不會看錯