給點掌聲鼓勵 to 基層員警


雅斯洛 wrote:
這位大哥你確定他手語...(恕刪)


我當然知道手語比較難呀!

我故意諷刺說的呀

說的都學不好更何況手語要記要背
newkenlouis wrote:
第一位回的,妳搞得鬼嗎?,回一篇得等五分鐘,想睡了

說真的,我還真看不懂你寫什麼?
我想你是隨性寫,但對閱讀的人來說,真的很痛苦。
跟讀注音文有得拚。
我常常覺得我寫文意表達欠差,我現在才知道一山還有一山高。

nnm11111 wrote:
我來幫樓主解釋好了.請各位聽我細細道來..
話說樓主與一位大叔去逛燦坤.發現停車場閘門是開的

文章真的很生動,前因後果都出來啦。

高度懷疑您在場或者您是柯南,不然怎知道如何多細節 (開玩笑啦)
樓主應該是國小生
現在小三就開始學電腦了
國小生..這樣發文程度...免強OK啦!

我覺得文中的"大叔"應該不是跟樓主同行的吧
"大叔"一詞...已經很久沒聽過了
"大叔"是台語直接翻過來的嗎?!

...給警察
PO文...




nnm11111 wrote:
我來幫樓主解釋好了.請各位聽我細細道來..

話說樓主與一位大叔去逛燦坤.發現停車場閘門是開的
把車開進去之後.發現對面停車場更大.於是也不管對面停車場是不是燦坤的
就把車停進去了.要離開時發現停車場閘門被關了.於是火大跑去找店員理論

但是兩人說話夾纏不清.店員完全聽不懂他們在說什麼.索性懶得理他們.只回說:不知道喔!
然後就繼續忙他自己的事.這樣一來樓主與大叔兩人更加火了

兩人心想:這該死店員該不會是想敲我們竹槓.哼!可沒那麼容易!
老子在江湖上打滾這樣多年.憑你這小毛孩也想打咱們主意!

兩人相互對望了一眼.點了點頭!心中已有計較
只見大叔迅速從袋裡搜出一只手機.撥了個號碼.嘴角露出一絲微笑
心想:等等可有得你瞧的了!

不多時來了兩名騎機車的年輕員警
樓主和大叔一見員警到來.立馬上前向員警述說當前狀況.但因兩人說話不之所云
兩名員警聽後似懂非懂.並私下商議了一番.已有計較

當下找來店員詢問一番.發現店員完全狀況外.於是當起了翻譯
這時店員才搞懂.兩人車子被困停車場.於是馬上去停車場開了閘門
而大叔因為胸中積了老半天的怒火無處發洩.突然暴發出來.
當下批哩啪拉的對店員一股腦兒的發洩了出來.店員無奈只得任由他發洩怒火不去理他

原來這起誤會只因店員完全不懂兩人再說啥.幸得員警幫忙翻譯.因而得以解決這起事件
而樓主也因感念員警.而在此發帖.表揚員警英勇事蹟


這位大大真是太厲害了

想必是中文系畢業的吧??

這麼奇怪的文都能翻譯~~

真是六體投地!
本文是勸人要好好學作文?
好吃力的一篇文...

newkenlouis wrote:
話說今天下午逛到燦坤...(恕刪)


你幾歲了??
原文:
newkenlouis wrote:
話說今天下午逛到燦坤新竹光復店,想說是否會員日停車場閘門是開的,想買藍牙耳機來去逛逛,開進去之後發現對面停車場更大,記得是燦坤的,而且閘門也打開,開進去之後發現橫著停也行,晃一圈之後發現門關了,大叔下車找店員回說那停車場喔不知道喔,裝很忙,他再去問問其他店家,走之前跟我說搞不好會被敲竹槓,最近被嚇太多,大叔去問我打110報警,該說店員怕壞人還是好人,看員警來問,乖乖拿出遙控器....大叔當場勦那店員給員警看,是惡作劇嗎?這樣搞...本想買耳機也不爽了,騎機車的兩位年輕員警,沒你們的fb不然按讚.....小事,本沒要po但為了讓各位知道小心這...陷阱


翻譯文:
nnm11111 wrote:
話說樓主與一位大叔去逛燦坤.發現停車場閘門是開的
把車開進去之後.發現對面停車場更大.於是也不管對面停車場是不是燦坤的
就把車停進去了.要離開時發現停車場閘門被關了.於是火大跑去找店員理論

但是兩人說話夾纏不清.店員完全聽不懂他們在說什麼.索性懶得理他們.只回說:不知道喔!
然後就繼續忙他自己的事.這樣一來樓主與大叔兩人更加火了

兩人心想:這該死店員該不會是想敲我們竹槓.哼!可沒那麼容易!
老子在江湖上打滾這樣多年.憑你這小毛孩也想打咱們主意!

兩人相互對望了一眼.點了點頭!心中已有計較
只見大叔迅速從袋裡搜出一只手機.撥了個號碼.嘴角露出一絲微笑
心想:等等可有得你瞧的了!

不多時來了兩名騎機車的年輕員警
樓主和大叔一見員警到來.立馬上前向員警述說當前狀況.但因兩人說話不之所云
兩名員警聽後似懂非懂.並私下商議了一番.已有計較

當下找來店員詢問一番.發現店員完全狀況外.於是當起了翻譯
這時店員才搞懂.兩人車子被困停車場.於是馬上去停車場開了閘門
而大叔因為胸中積了老半天的怒火無處發洩.突然暴發出來.
當下批哩啪拉的對店員一股腦兒的發洩了出來.店員無奈只得任由他發洩怒火不去理他

原來這起誤會只因店員完全不懂兩人再說啥.幸得員警幫忙翻譯.因而得以解決這起事件
而樓主也因感念員警.而在此發帖.表揚員警英勇事蹟


翻譯文好生動!真是太令人感動的翻譯了!


我最喜歡這一段:「兩人心想:這該死店員該不會是想敲我們竹槓.哼!可沒那麼容易!
老子在江湖上打滾這樣多年.憑你這小毛孩也想打咱們主意!

兩人相互對望了一眼.點了點頭!心中已有計較
只見大叔迅速從袋裡搜出一只手機.撥了個號碼.嘴角露出一絲微笑
心想:等等可有得你瞧的了!」

只能說

s3541153 wrote:
看了好幾次才大概知道你在說啥小朋友...
大概就說他和某大叔停了不知名的停車場,然後大叔要走了但是停車場閘門沒開,跑去問燦坤的店員,
店員說他不知道啥停車場,他們怕被敲竹槓,所以找警察來幫他們開門,大概是這樣吧?
不知道還有誰看的懂...


謝謝你的小翻譯...
基層警察太辛苦了!給個掌聲!

但是警察也是公務員,聽的懂國語是應該的!

我才幹不來了!

z0930355 wrote:
今天下午逛燦坤,想說...(恕刪)


有看沒有懂...

目前看來還是六樓的翻譯比較通順一點
...
文章分享
評分
評分
複製連結
請輸入您要前往的頁數(1 ~ 11)

今日熱門文章 網友點擊推薦!