Stallings wrote:
不是啊，我是問色牛...(恕刪)
台灣的所謂國語跟台灣的台語是兩種不同的語言跟文字。只不過文字意思很像到幾乎一樣。所以用國語的字翻譯成台語意思不會一樣也無意義。色牛台語有音可念但無意義。
個人積分：2981分
文章編號：68033263
個人積分：292分
文章編號：68033471
個人積分：2517分
文章編號：68033498
個人積分：1390分
文章編號：68033562
個人積分：3058分
文章編號：68033598
台語到底是語言還是方言？甚至於台語算不算是閩南語的分支？這應該放下我執，純粹從語言學的角度探討。現在網路發達，最簡單的方法就是拜請估狗大神。當然，也可以上教育部，中研院史語所的網站。甚至於可以查找專門的論文。劣者不才，不敢置喙。僅針對Crazybook大大提出的幾個問題回答。如果有錯，敬請方家狠狠打臉。
日語對於外來事物，習慣直接音譯，所以有許多外來語，甚至於還有專門的外來語辭典。在日本據台期間，許多中文當時未曾見過的事物便直接引用日語稱呼。C大所舉的例子大多皆來自英語。其中，螺絲和螺絲起子應該是日本自創。而螺絲一詞，恕劣者無能，不知道閩南語除了“咯西”是否還有其他唸法。
劣者另外狗尾續貂，舉出一些類似的例子。比較有趣的是：
1. 西裝，台式閩南語--恐怕還得要有些年紀的才知道--稱為“些米路”，可以參照閩南語歌曲“青蚵嫂”。其實它是出於倫敦一條西服街“Savile Row”。
2. 衣櫃，台式閩南語唸作“燙死”，日語為“箪笥たんす”。照過來！照過來！蝦毀？“簞笥”不是中文嗎？這下好了，原來是老祖宗的玩意兒出國轉了一大圈，又回來了。
個人積分：766分
文章編號：68033724
個人積分：2517分
文章編號：68033817
個人積分：320分
文章編號：68034299
個人積分：303分
文章編號：68034498
在檳城一樣有所謂的檳城福建話，當中就參雜不少英語跟馬來語的外來語
所以去檳城講台語大致可以通，但指一些物品或形容詞時會需要稍微解釋一下
像咖啡這個東西，在台灣就嘎逼，在檳城叫口逼
mandarin , cantonese , hokkien , hakka
在國際上都超過一個地方通用，倒是不用擔心這代就消失，沒這麼快
新加坡比台灣嚴重多了，那邊華人老人講福建話、中年人講普通華語、青年人講英文
比台灣刺激多了
與其在那爭執台語跟閩南語到底是不是同一種語言
還不如推廣國際的 hokkien 交流，共同保存跟傳承這種語言比自己關起門來單打獨鬥強多了
像當年李光耀來台灣用新加坡福建話跟台灣台語族群溝通一樣有趣
多些讓人感興趣的交流才有助於語言的傳承
台語比起中國東南沿海其他方言已經算使用率高了
看看潮州話，在台灣的潮州已經鮮少人在講了，香港講潮州話的也很少了，新加坡都幾乎被福建話同化了
馬來西亞倒是還有在使用潮州話的聚落，但勢力相較福建話跟廣東話小
個人積分：145分
文章編號：68034557
