新北市的英譯名你覺得哪一個好?

wieter

1363分

81樓

wieter

個人積分：1363分

文章編號：20533779

一開始就不該改叫新北市

現在問題一大堆該如何解決

2010-06-27 15:28 #81

Mullder

11分

82樓

Mullder

個人積分：11分

文章編號：20534759

Xinbei City +1

New York City 紐約市
New Orleans 紐澳良

New Taipei City 要翻成紐台北市嗎?

簡稱紐北市? 南部人可是不介意的喔

2010-06-27 16:34 #82

robinking

142分

83樓

robinking

個人積分：142分

文章編號：20535487

不知道 Idiocy City 如何蠻適合目前居住在台北縣的人

2010-06-27 17:21 #83

robinking

142分

84樓

robinking

個人積分：142分

文章編號：20535500

用Idiocy City來形容當地人更貼切 ^++^

2010-06-27 17:22 #84

robinking

142分

85樓

robinking

個人積分：142分

文章編號：20535510

Mullder wrote:
Xinbei Cit...(恕刪)

用 Idiocy City 來形容當地更為貼切

2010-06-27 17:23 #85

robinking

142分

86樓

robinking

個人積分：142分

文章編號：20535532

用 Idiocy City 來形容最貼切了

2010-06-27 17:24 #86

cga1862

33分

87樓

cga1862

個人積分：33分

文章編號：20535615

New Taipei City 是意譯吧
應該要使用Xinbei的音譯
至少符合現況

2010-06-27 17:29 #87

robinking

142分

88樓

robinking

個人積分：142分

文章編號：20535665

Mullder wrote:
Xinbei Cit...(恕刪)

個人覺得用 Idiocy City 來稱呼最貼切當地的人文風情 ^++^

2010-06-27 17:33 #88

edwinlin2

0分

89樓

edwinlin2

個人積分：0分

文章編號：20535771

The City surrounds Taipei City

2010-06-27 17:39 #89

lchhank

42分

90樓

lchhank

個人積分：42分

文章編號：20535945

Sex Best City.........

好啦，說真的，漢語拼音真的好嗎？外國人真的有辦法唸的出來嗎？而且這種自創字會好記嗎？

國內人都搞不清楚了，還外國人勒～～

東西簡單好記就好，這才是方便～～

想問問，真的有人記得住像南投、彰化這種縣市的英文嗎？

New Taipei City簡單好記，方便國內與國外人士，這不是很好嗎？

2010-06-27 17:50 #90

新北市的英譯名你覺得哪一個好?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

新北市的英譯名 你覺得哪一個好?

小惡魔新聞台

小惡魔廣編特輯

今日熱門文章 網友點擊推薦！

新北市的英譯名你覺得哪一個好?

今日熱門文章　網友點擊推薦！