Mobile01网站的正式中文名字叫什么?

拿著手機要談戀愛 wrote:
愛索尼愛立信比較好聽...(恕刪)

小玩子 wrote:
索尼總是聯想到鰲拜和...(恕刪)

蛋蛋的忧伤 wrote:
什麼叫做大陸愛中文化...(恕刪)

汇友之光 wrote:
来这个网站也有一些时...(恕刪)

汇友之光 wrote:
来这个网站也有一些时...(恕刪)

汇友之光 wrote:
这个讨论我喜欢，有深度了。我觉得国外的产品打入中国市场（不管是中华人民共和国还是中华民国，这里不展开）有必要尊重国人的习惯，当然国人也需要有这样的意识。如果连国人都不愿意用中文的话，那么我觉得这个民族是有问题的，不过我也并不是说要完全杜绝直接使用英文或者外文。

s927471 wrote:
為什麼每次中國人一開...(恕刪)

JeromeWu0317 wrote:
Nissan Teana
尼桑天啊!?

蛋蛋的忧伤 wrote:
外國產品推出中文名 這是他們自願的 本土化的稱呼朗朗上口 老少鹹宜 更吸引中國用戶 難道是大陸強迫他們嗎？

蛋蛋的忧伤 wrote:
什麼叫做大陸愛中文化？

這是雙方需求好不好？

中國人一邊說著鏗鏘有節奏發四聲的漢語 一邊說著快速滑溜的英語 兩者混搭在一起 你不覺得很別扭嗎？還是這樣覺得很時尚？

外國產品推出中文名 這是他們自願的 本土化的稱呼朗朗上口 老少鹹宜 更吸引中國用戶 難道是大陸強迫他們嗎？..(恕刪)

蛋蛋的忧伤 wrote:
好的翻譯不應該是直接的音譯 毫無意義 這是最粗俗的表現 還不如不翻譯 而是即接近外文發音又有漢字文化內涵體現品牌文化的譯名



舉個例子 台灣手機HTC 電腦acer 干嘛去英文稱呼 ？按照你的邏輯 根本不需要迎合那些國外用戶 直接用所謂的繁體字發音不就得了