yen36 wrote:
我不要~我會輸!!!...(恕刪)
我之前常跑工地(監工)，不過不是建築工地就是了
通常阿比準備個一瓶就可以了
倒是槟榔要準備一人一包倒是真的
台語嘛!我上來北部工作後退步很多
想當初都可以看電視即時翻譯給我外婆聽說
個人積分：6分
文章編號：29037388
個人積分：10分
文章編號：29045432
「橫柴入灶」是一句閩南語諺語。早年尚未發明瓦斯爐前，人們烹調需在灶中生火，燃料則為木柴，因為灶門小、內爐大，放柴入灶必須直入，橫放肯定進不了灶。因此，用來形容「明知行不通卻蠻幹」，或是引申為「強辭奪理」的情境，十分精妙。
「灶」跟「柴」都是具體可見的事物，再怎麼不知變通的人，也不會一而再、再而三的將橫柴硬擠入灶。然而，在工作領域上，面臨的問題（灶）有時較為複雜，不易一次就用對方法（柴）。如果持續用錯的方法，卻未能意識到要「及時改變」，不就是不知不覺中陷入「橫柴入灶」的狀況而不自知嗎？
資料來源:聯強EMBA
竹戈到菜刀(竹竿裝菜刀)
有兩種解釋:
1.其意為在惡劣的環境下不容許我們有更多的選擇，只好就近選材讓工具升級，湊合著用。因為確實有發生把菜刀裝在竹竿前拿來打架抗爭的例子，所以這邊衍生成為"跟對手拚命的意思"。
2.菜刀本來是應該塞進實木(柄)，現在拿來裝在竹竿(柄)上，在工地比較常用這種說法，就是隨便亂拼亂湊。
舉例:前總統陳水扁傍晚在移審庭表示，特偵組起訴他侵占機密外交款，金額與匯款時間都不對，「竹竿裝菜刀」。他並說，總統馬英九也不會知道夫人周美青匯款給女兒的細節。
透早唸經 暗時摸奶
簡單的說就是假道學。
欠咖
另一個解釋:缺人
像是打牌"欠咖"。
不過類似這些都是日常用語，在工地很多專業術語都還是由日文演變而來，而日文很多也是外來語，只是日本人的發音......
像是"空氣壓縮機"，英文Air Compressor，日文:エアー･コンプレッサー，而コンプレッサー(請這樣念ko n pu rre sa a)，所以在工地就簡稱:康卜咧剎(壓縮機)。
所以想混得長久的話，最好有機會去學點日文，現在很多重大工程都有日商合作，像是之前火力發電廠要蓋訓練所(模擬器)也是日本工程師。捷運(機場捷運CU02A標)也是日商奧村組營造台灣分公司(朋友在那工作)與榮民工程公司合作的，其他還有很多案例。
當然多學點台語跟工人溝通會比較好，要是能再學會日文，以後換工作或是轉職，會有更多機會。
個人積分：44分
文章編號：29046398
個人積分：200分
文章編號：29047308
個人積分：53分
文章編號：29048276
個人積分：268分
文章編號：29051584
迷
個人積分：8分
文章編號：29052346
個人積分：261分
文章編號：29053483
個人積分：14分
文章編號：29110366
個人積分：38分
文章編號：29426097
