個人積分：6120分
文章編號：90169138
個人積分：15017分
文章編號：90630577
個人積分：235分
文章編號：90931187
個人積分：29分
文章編號：90947602
個人積分：684分
文章編號：91059133
chanp wrote:
現在SmartTUBE的
自動翻譯
中文(簡體) 字幕 被封了
自動翻譯的bug不處理
google 還真是正事不幹
話說正在用google電視盒，使用smart tube時
看到smarttube有更新，並且有一些字幕方面的變動，就更新看看
雖然也沒發現哪裡有什麼特別的
不過更新後剛好注意到自動產生字幕的繁體字幕顯示問題有改變了
原先自動產生翻譯的字幕，如果是英文的影片
選繁體字幕，會擠在片頭的問題，終於有改善了
現在選繁體也會有字幕了，不會再像54樓展示的圖片那樣通通擠在片頭前幾秒
這問題拖了1～2年，總算願意改善了
本來還以為單純是smarttube這邊的改善
不過想想之前幾次smarttube更新也沒辦法改善這情況
就到電腦那邊開youtube來看，真的是youtube做出改善了
不過再仔細看了一下，先不論自動產生字幕的自動翻譯的翻譯的意思準不準確
發現自動翻譯的繁體中文字幕雖然顯示出來了
不過顯示的時間軸還不是很理想
雖然不像這1～2年這樣出包的直接全部一口氣擠在頭幾秒
不過發現，對比簡體中文字幕
這次改變後，還是有些(自動產生的)翻譯繁體字幕會講2～3句後，才集中在1次跳出字幕
https://www.youtube.com/watch?v=I_qVE5rgNmU&t=415s
以這部影片為例，雖然自動產生字幕後選擇繁體字幕可以顯示了
不過6：55～7：05的字句，把2～3句話幾乎擠在1秒顯示出來：
如果選擇簡體中文字幕，則是比較照影片唸的速度，逐句顯示字幕：
至於電腦使用者的話，這1～2年早就已經使用相關的修復插件去修正繁體字幕顯示問題
比較了一下，也是逐句顯示：
補充：
『發文2天後，今天2/4發現選擇繁體字幕這種講2～3句後，集中1次跳出字幕的情況有修正了
比較逐句逐句跳出字幕了』
（不過不是每部影片都有改善，我反覆的測試了幾部影片
有的影片有改善，有的影片還是會2～3句擠在一起）
繁體字幕的修復插件，算是個不錯的選擇
除了修正英文影片，自動產生字幕，繁體字幕無法正常顯示的問題之外
甚至一些日語、韓語自動產生字幕的影片
也可以透過繁體字幕修正插件去自動翻譯成繁體字幕
可惜google TV電視盒、智慧電視之類的電視版操作者
就比較難使用這類電腦版插件
至於網友提到smarttube，無法選擇簡體中文字幕的情況
我試了一些影片，更新較新的版本(例如25.81)
有的自動產生字幕的影片，的確無法選擇簡體中文字幕
不過同部影片，我用了其他裝置還在用舊版本(25.64、25.24)就有簡體中文可選
要不要為了這差異降到較舊的版本，就自己衡量了
或是看之後的版本有沒有這部分的變動
以上是自己使用的情況
手機版、電腦版、電視版
以及youtube、smarttube，不同版本的差異
或是不同語言影片會不會有不同的情況
就請網友自己去試試看了
個人積分：684分
文章編號：91071137
chanp wrote:
現在SmartTUBE的
自動翻譯
中文(簡體) 字幕 被封了
自動翻譯的bug不處理
google 還真是正事不幹
google的部分，2025總算處理了，雖然還不是百分百完美（有的影片會2～3句擠在1次顯示）
不過至少一些自動產生字幕的影片，開始有跳出繁體字幕了
至於SmartTUBE的部分，自動產生字幕的影片
在自動翻譯字幕選擇那邊，無法選擇簡體中文的情況
看看要不要降版本吧
我房間電視盒已經25.81，聽你這樣講
有些自動產生字幕的影片的確無法選擇簡體中文字幕
試了裝25.64版的手機，及家裡另外一台25.24版的電視盒
都可以選擇要簡體中文、或繁體中文
（為何有這樣的差異，可以參考80樓網友那篇）
本來也沒一定要降版本
不過我發現我25.81這版，看一些自動產生(日文)字幕的影片
硬要自動翻譯，沒辦法跳出繁體字幕，只顯示日文字幕或翻英文
例如：
https://www.youtube.com/watch?v=aZdlg6wR2-Q
所以還是改裝更舊的25.64版
（懶得重新設定的話，先到SmartTUBE設定那邊，可以備份設定，重新安裝後去還原設定）
降到25.64版後，上述自動產生日文的影片
SmartTUBE則可以選擇各種自動翻譯的字幕(包含繁中、簡中)
不過如果像這樣自動產生韓文字幕的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=kdRddo01fcI
即便降到25.64版，也沒辦法自動翻譯中文字幕
自動產生韓文的部分，我就有點忘記更舊的SmartTUBE版本能不能自動翻譯中文
不過更舊的版本，怕遇到之前無法播放的問題就沒去試了
如果有要看這種自動產生韓文的影片
可能要用電腦那邊，用修復自動翻譯繁體字幕插件去看吧
試過上面這部自動產生韓文影片，用修復插件，是可以自動翻譯為繁體中文字幕
至於SmartTUBE這邊，就看將來的版本有沒有相關的修正
個人積分：69分
文章編號：91072292
個人積分：684分
文章編號：91109006
個人積分：24618分
文章編號：91109027
和支的支持YT沒有關係，問題是如何解決問題，在YT工作的左派，或是中國駭客破壞，則是YT公司的問題。
個人積分：684分
文章編號：91169132
advantage wrote:
youtube說不定是政治正確，
大家還要繼續支持youtube嗎？
2月12左右，有民代表示有在關注相關情況：
相關貼文分享
不過可惜在他分享文章時，繁體中文的自動翻譯又壞掉了
詭異的是明明自動翻譯選擇繁中，卻跳出英文字幕
有這個問題的，通常是沒有字幕的英文影片
透過自動產生(英文)字幕，而再自動翻譯選擇繁體中文字幕，會產生問題
然後格了約10天，這幾天發現這類影片，總算又可以自動翻譯繁體中文
但是還不是很理想
如1月底那樣，還是有2～3句句子，擠在一起跳出來的情況
而且甚至還有中間會有幾句就直接不跳字幕的情況
不像選擇簡體中文自動翻譯，則是逐句逐句跳字幕，表現比較順暢
就不知道是不是自動翻譯繁中的時間軸還是有瑕疵？
就看YT那邊之後會不會再改善
國際級的這麼大一間公司，幾年了搞不定這個小bug，偏偏全世界任何其他的語言完全都沒這個問題....真的 非常非常奇怪...
