[原來如此] 賽門甜不辣的由來

原文

我見我思－甜不辣牛郎
2009-04-29 中國時報 【王駿】
　前兩天，本報影劇版登出一則新聞，說是老牌○○七演員羅傑摩爾，年老髮衰，深受禿頭問題困擾。這新聞，讓筆者想起了「賽門甜不辣」。

　台灣有若干通用語，行之有年，廣為流傳，但民眾卻不明何以如此。比方說，許多人都知道，講到吃甜不辣，常與「賽門」連在一起，合稱為「賽門甜不辣」。其實，這名詞與羅傑摩爾有關。

　此君在一九六一年，於英國主演一套影集，英文名稱為「The Saint」。此劇推出後，極受歡迎，台視也跟進播映，名為《七海遊俠》，轟動台灣。羅傑摩爾所飾演主角，名為「Simon Templar」，台視將之翻譯為「聖徒賽門」。

　由於「Simon Templar」英文發音，類似「賽門甜不辣」，所以，當時西門町就出現了「賽門甜不辣」小吃店。

　直到現在，台北市還有甜不辣店，以「賽門甜不辣」命名。筆者日前還光顧這小店，問店員名字起源，瞠目不知所以，完全不知道，為何會有這樣的名稱。

　這影集，後來在一九九七年，改編為電影，英文片名不變，台灣則翻譯為《神鬼至尊》，由方基墨（Val Kilmer）主演。

　與此類似的，還有「牛郎」。台灣稱呼男性妓為「牛郎」，這大眾通俗名詞，背後也有其起源。

　一九六九年，奧斯卡金像獎最佳影片，由「Midnight Cowboy」獲得。這部電影，由約翰斯勒辛格執導，達斯汀霍夫曼、強沃特主演。霍夫曼之前演過《畢業生》，此時已經大紅，而強沃特這時還是面生嫩演員。

　強沃特飾演美國中西部鄉下小牛仔，一心嚮往去大都市紐約闖天下。到了紐約後，卻諸事不順，並且碰上瘸腿騙子達斯汀霍夫曼。後來，強沃特為了生活下海，由霍夫曼當三七仔，媒介搓合淫業。

　這電影，台灣翻譯為《午夜牛郎》。在那之後，約定成俗一般，台灣就稱男性妓為「牛郎」，有牛郎駐守的夜店，則稱為「牛郎店」。

　強沃特當年在《午夜牛郎》中，青春少艾，一副吊兒啷噹牛仔模樣。四十年後，電影《國家寶藏》中，男主角尼可拉斯凱吉白髮老頭子父親，就是強沃特。

　至於台灣通俗用語「辣妹」一詞，係出自九○年代英國女子搖滾團體「Spice Girls」，因為距今未遠，知者必多，此處就不再贅述。