討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：12543874

報告有翻譯上面問題! 求教!

其實是馬子的英文報告啦, 裡面有提到"先總統蔣公", 她問我"蔣公"要怎麼翻成英文,
小弟真的傻眼...

請問板上英文强人, 小弟馬子的這個難題要怎麼解答呀??

2009-06-12 20:16 #1

文章關鍵字

報告上面問題

knox932

8分

2樓

個人積分：8分

文章編號：12543911

是Chiaing Kai-shek(蔣介石)

英文沒人在用蔣公的啦...

29分

3樓

個人積分：29分

文章編號：12543913

TALK MALE 簡單拉,別太謝謝我.

465分

4樓

個人積分：465分

文章編號：12543917

Chiang Kai-shek ......Okay?
出處..wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Kai-shek

0分

樓主

個人積分：0分

文章編號：12548034

她想表達的是"蔣公"代表中國人對蔣介石的崇敬感, 所以想避免直接稱呼蔣公的名字,
不知道英文裡面有沒有可以用的單字或用法呢? 感謝了!

pcgamer

3250分

6樓

個人積分：3250分

文章編號：12548160

既然如此，用Dictator這個字就對了..........

netx34

6分

7樓

個人積分：6分

文章編號：12548198

Mr.Sheep head

小三の目では盲目のスタンプを見て

海尼根豆漿

67分

8樓

海尼根豆漿

個人積分：67分

文章編號：12548216

balllover wrote:
她想表達的是"蔣公"...(恕刪)

英文報通常會用Former President Chian Kai Siek

外國人其實比較不來拍馬屁這套...所以講先總統蔣介石就差不多了

硬是要寫,外國人也看不懂...

sendoffy

128分

9樓

個人積分：128分

文章編號：12548930

不就是"蔣蓋世"嗎?難不成你的馬子想要造神啊？？