我要回覆

271分

樓主

個人積分：271分

文章編號：1439393

有懂法文的伙伴嗎?能不能幫我翻一段句子(中->法)

想問候一位法國朋友,但又不懂法文...希望有懂法文的伙伴能幫個忙

欲翻句:妳現在在西雅圖好嗎?希望妳一切順心.

2006-07-17 2:11 #1

文章關鍵字

夥伴句子中-法

caawang

386分

2樓

個人積分：386分

文章編號：1439400

Comment votre vie va-t-elle à Seattle? J'espère que tout va très bien avec vous.

手動選西歐編碼才不會有亂碼

翻譯網站用的參考看看

miel

38分

3樓

個人積分：38分

文章編號：1439401

ashow0528 wrote:
妳現在在西雅圖好嗎?希望妳一切順心.

翻翻看啦，如果合用幫我加分優

Comment va tu à Seattle ? (妳現在在西雅圖好嗎?)
Espère que tout va bien! (希望妳一切順心.)

不過，樓主先前應該不用說法文也能跟這位溝通的，不是嗎？

還是請您用西歐編碼來看才準。

65分

4樓

個人積分：65分

文章編號：1441407

應該是

Comment va-tu ? Seattle ? （若用敬語則是 Comment allez-vous）
J'esp?re que tout va bien! （前面要個 Je ）

小惡魔新聞台