討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

toro4025

17分

樓主

個人積分：17分

文章編號：28104265

急急急急急急急急急急急急急急急急!!!!!!!!!!英文一問

小弟我現在要寫一封e-mail給美國友人
但現在有一句話不知道要怎麼寫會比較順口
請板上的人幫幫我!!!!

"太多想對你說的話不知道如何說起"
要怎麼翻成英文??

我是寫說"Too many wants the words which said to you not to know how to mention."

有沒有更外國口音的說法?

----------------------update----------------------------
我的對象是前女友@@

2011-05-24 1:20 #1

文章關鍵字

急急急急急急急急急急急急急急急急

10分

2樓

個人積分：10分

文章編號：28104345

Love you more than I can say.....

SMNBC

0分

3樓

個人積分：0分

文章編號：28104385

toro4025 wrote:
小弟我現在要寫一封e...(恕刪)

I don't know where to start because there are so many things going through my mind

IcedCap

8分

4樓

個人積分：8分

文章編號：28104407

There's so much I wanna say to you, but I don't know where to begin.

toro4025

17分

樓主

個人積分：17分

文章編號：28104409

SMNBC wrote:
I don't kn...(恕刪)

in my head?!

SMNBC

0分

6樓

個人積分：0分

文章編號：28104505

toro4025 wrote:
in my head?! ...(恕刪)

改了。。。

女友外國的？

有圖的話鄉民幫的更徹底

toro4025

17分

樓主

個人積分：17分

文章編號：28104567

SMNBC wrote:
改了。。。女友外國的...(恕刪)

yeah!
之前去留學時交的!!
sori,我現在這台電腦沒pic

她長的很像 Jennifer Aniston

haha:D

★皇極驚世★

32分

8樓

★皇極驚世★

個人積分：32分

文章編號：28104644

好羨慕能吃西餐



這裡挺無聊，退駕~~

peter_c

0分

9樓

個人積分：0分

文章編號：28104802

"太多想對你說的話不知道如何說起"
基本上這句話老外會看得霧煞煞!!
老外會想:有什麼就說什麼，怎麼會不知道如何說起??
而且老外會無法辦別你這句話想表達是positive或negative
((剛諮詢隔壁美國同事的結果))

老外如果是受美國教育，在閱讀及寫文章上的想法都是很直接的，有什麼講/寫什麼。
說好聽一點就是沒亞洲人那麼扭捏，難聽一點就是沒亞洲人浪漫。

香酥雞巴比Q

403分

10樓

香酥雞巴比Q

個人積分：403分

文章編號：28104901

Miss U more than I can say.
Missing U seems to be the hardest word.
Too much to say.

連一句簡單英文也不會，當初是怎麼把到的？
不會一直都用肢體溝通吧？

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

1
2

小惡魔廣編特輯

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿

【9月】Mobile01會員獨享｜ASUS Pad (T3201) 極致視覺與跨界神機降臨！

【9月】Mobile01會員獨享｜ASUS Pad (T3201) 極致視覺與跨界神機降臨！

從浮世繪到梵谷星夜！MSI Prestige 14 Flip AI+ 梵谷特仕版讓藝術名作化身 AI 隨行筆電

從浮世繪到梵谷星夜！MSI Prestige 14 Flip AI+ 梵谷特仕版讓藝術名作化身 AI 隨行筆電

關閉廣告

顯示廣告