[求助]有人可以幫我翻譯嗎?

That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending the endless.

我怕我照字面的意思會錯誤
有人可以幫我翻譯一下嗎?
我沒自信.....

2006-11-19 15:38 #1

75分

2樓

個人積分：75分

文章編號：1924898

ming0409 wrote:
That which...(恕刪)

正確版本應該是

That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless

油盡燈枯的盡頭便是死亡，但完美的結局卻是無窮無盡

這應該是泰戈爾寫的...

131分

樓主

個人積分：131分

文章編號：1924918

irwin8417 wrote:
正確版本應該是Tha...(恕刪)

謝謝大大的解答....
果然~整個意思和我想的完全不一樣...

非常感謝妳

小惡魔新聞台