[求助] 叩請日文達人 幫忙翻譯 一首歌

一騎當千 片尾曲

Let me be with you
歌手:shela
作詞、作曲:F.Thomander、A.Wikstrom、J.Shultze
編曲:Cobra Endo、Kurt Howell


あの日 同じ未来を信じた
ふたりはいつしか
揺れる 互いの心確かな
絆で結んだ

巡る季節の中を 並んで歩きたい

Let me be with you
分かり合うたび
素直になれた 君となら
Let me be with you
春の囁き
星の煌めき 愛せるでしょう
Let me be with you

長い 眠れぬ夜は何度も
キスしてくれたね
そうして 私はやがてほんとの
幸せを知った

雨が虹へと変わり そして花を育むように

Let me be with you
かけがえのない
大切な時間 抱きしめて
Let me be with you
朝のときめき
夢のぬくもり 感じるまま
Let me be with you
Let me be with you

君と巡り逢うために
生まれた世界 見つめてる

Let me be with you
分かり合うたび
素直になれた 君となら
Let me be with you
朝のときめき
夢のぬくもり 感じるまま
Let me be with you
愛せるでしょう
Let me be with you


感恩

文章關鍵字
啊.. 剛剛看成 Chobits 的主題曲
結果仔細一看才發現不是

晚點再來看看這首歌應該怎麼翻吧
http://about.me/cornguo
可以先嘗試看看這個網站,因為是系統自動翻譯,所有的時候翻譯的有點

日本 eXcite 翻譯服務

Hope this help~ ;)
真人 Orz...
試著幫你翻譯:(當然是靠 Yahoo JP 幫你翻, 不過有改成比較白話一點的字)


那一天, 相信有個相同的未來,
兩個人不知不覺中, 原本彼此動搖不安的心,
確實地綁在一起.

在季節交替的時候, 兩個人齊步走.

Let me be with you
每當我清醒的時候,
可以很自然地跟你在一起.

Let me be with you
春天的悄悄話, 星星的閃耀中,
我們談戀愛吧.

Let me be with you

每個漫長無法入眠的夜裡,
好想跟你接吻,
同時, 我深深地相信,
我知道自己是幸福的.

下雨過後出現彩虹, 同時開滿了花.

Let me be with you
在無法取代的重要時間, 擁抱著你.

Let me be with you
清晨時心頭小鹿亂撞,
我深深地感覺心裡暖洋洋地, 好像在作夢.

Let me be with you
Let me be with you

為了能夠與你見面,
我來到了這個世界, 睜開了雙眼.

Let me be with you
每當我清醒的時候,
可以很自然地跟你在一起.

Let me be with you
清晨時心頭小鹿亂撞,
我深深地感覺心裡暖洋洋地, 好像在作夢.

Let me be with you
一起戀愛吧

Let me be with you
Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.
文章分享
評分
評分
複製連結

今日熱門文章 網友點擊推薦!