大家喜歡國語發音的外語片嗎?

訪問一下,大家會喜歡看國語發音的外語片嗎?

我偶爾在中國的網路電影院,會看到這類的片子.

記得以前,我們台灣的電視影集 - 飛郎,馬蓋先,霹靂遊俠,天龍特攻隊這些的,也都是國語發音的外語片,不過那年代因為也沒太多選擇,所以基本是沒太大感覺,到了近代,有搭配國語發音的影片,我比較有印象是哈利波特系列,以及海底總動員等影片.

2012-03-26 13:09 #1

文章關鍵字

國語外語片

Stallings

10196分

2樓

Stallings

個人積分：10196分

文章編號：34733901

東方海皇 wrote:
訪問一下,大家會喜歡...(恕刪)

不太喜歡
原音的比較有 fu 嚕

尤其是粵語片

還有動畫片
但華語配音若是明星來配的，我會考慮一下

靈魂守衛

268分

3樓

靈魂守衛

個人積分：268分

文章編號：34734078

不太喜歡如果自己本身具備一定程度的外語能力
對於某些電影橋段會更能體會

翻譯最大的問題在於不見得能原汁原味的表達
有些地方直接用中文會不好體會導演所想表達的意境
-------

像霹靂布袋戲也是
轉成英文版就變的荒腔走版了

東方海皇

167分

樓主

東方海皇

個人積分：167分

文章編號：34734220

靈魂守衛 wrote:
不太喜歡如果自己...(恕刪)

對咧,布袋戲不曉得有沒有國語版的,感覺應該會很有趣.

又或者,來個台語版的哈利波特,應該也是很有趣.

記得,之前摔角節目,有台語解說版的,真的是笑果十足.

jackual0612

196分

5樓

jackual0612

個人積分：196分

文章編號：34734230

東方海皇 wrote:
訪問一下,大家會喜歡...(恕刪)

早年是一個封建社會新聞局就是管很寬現在的小朋友大概不會相信在早年是不准有真人內衣廣告的

所以早年的內衣廣告應該可以想像李芳雯還是第一個內衣廣告女主角! 至於早年的外來節目據說受到壓力不得使用原音所以使用配音後來有一陣子電視台開始使用雙語切換試水溫

後來久而久之就變成英文原音! 我還看過台視那種立牌有旁白的電視節目廣告