聽到這首 陳雷"醜醜啊思相枝"
一向台灣土生土長的我...
竟然搞不懂這句話的意思?真是慚愧啊!
請教各位先進能否幫我解答一下
謝謝!
個人積分：0分
文章編號：2617854
個人積分：65分
文章編號：2618686
個人積分：17分
文章編號：2618746
個人積分：68分
文章編號：2618801
個人積分：65分
文章編號：2619175
Lutz wrote:
實際上, 思相枝原...(恕刪)
剛剛看到一篇很有趣,
<由民間文學觀點看《思想起》的演化>
http://www.twl.ncku.edu.tw/~taioan/hak-chia/o/ou-hong-pho/su-siong-ki.htm
實際上則是作品一旦流傳，原作者的名字很快就會被隱沒，而不具有任何實質意義；例如前引 《挽茶相褒歌》的作者在歌詞開篇自署：
「基隆宋兮就是我」
到了竹林印書局的歌仔冊則改成：
「竹林本身就是我」
雖然內文小有不同，如：前者交代的編歌時間是說：「順治坐天都末呆，……只是清朝兮時代，……」後者則是：
說：「國父建國都未呆，……只是民國的時代，……」這種篡改的情形在民間文學作品中可謂司空見慣
原來竄改不是現在的專利呀.
這篇也提到思想起有多詞.
但思想起大多解作思鄉.
"醜醜也思相支"歌詞是近年寫的,
歌詞內容是要人不要計較,
解作大小老婆有點牽強.
個人積分：68分
文章編號：2619271
個人積分：17分
文章編號：2621019
個人積分：44分
文章編號：2622988
個人積分：60分
文章編號：2623038
