1an

12分

樓主

1an

個人積分：12分

文章編號：3233065

機車接送區的定義是指...

今天有點無聊，一個人騎車到了高鐵桃園站，

晃阿晃的發現...

機車接送區的定義是指...

機車接送區?

看到了上面的英文 orz

我的英文不好，請問是不是可以翻譯成

"騎機車的，親完了就快點騎走吧!"

上網查了一下，外國還真的是有這樣用法...

有人真的會在接送區kiss and ride嗎?

2007-07-25 0:24 #1

文章關鍵字

機車接送區定義

FLY224

928分

2樓

FLY224

個人積分：928分

文章編號：3233229

那是運輸學上專業的說法...
運輸學對於臨時接送區的講法就是kiss and ride

之前這個標示有被某些無知的媒體拿來大做文章過...
更扯的是那些媒體去訪問所謂的英文老師
那個老師居然說這樣的說法是錯誤的
真懷疑他到底是不是教英文的...

1an

12分

樓主

1an

個人積分：12分

文章編號：3233362

FLY224 wrote:
那是運輸學上專業的說...(恕刪)

原來如此...
想不到居然是運輸學的專業用語，
不過很好奇的想再請問一下，

運輸學為啥要kiss呢?

FLY224

928分

4樓

FLY224

個人積分：928分

文章編號：3233415

1an wrote:
原來如此...想不到...(恕刪)

這是個好問題...
你把我問倒了!
可能要請版上更專業的人士來回答

為什麼要用kiss?
我在猜可能是代表短暫的意思吧...

chinohugo

7分

5樓

chinohugo

個人積分：7分

文章編號：3233451

我不是專業人士，
不過可以顧名思義有兩種意思都合理:
1.接送就像是禮貌性的親吻，都是短暫的接觸，不能逗留
2.送人的時候kiss good bye,然後就ride走人

Seventh Moon

373分

6樓

Seventh Moon

個人積分：373分

文章編號：3233467

查了一下查到了這個

kiss and ride，其實是kissgoodbye and ride away
是來自美國東北角的美式俚語，大家習慣接送家人時都會先親一下再走。

之前好像因為看過的人不多，上了新聞。

Mikey.C.

0分

7樓

Mikey.C.

個人積分：0分

文章編號：3244198

OMG!

像高鐵這種具有高”外來”遊客知名度的地方, 這.. 這.. 用這麼口語化的英文感覺不好.

"Loading ZONE" 算是比較通俗的用法吧.

Fox M620; Sharp 903sh; Shuttle SB95P Ver2.

機車接送區的定義是指...

小惡魔新聞台

今日熱門文章 網友點擊推薦！

今日熱門文章　網友點擊推薦！