最近查找有關希臘神話的文
想到關於宙斯的武器
查找相關資料時，對「閃電火」的原文產生問題
一般常見中翻是「閃電火」或是「電霆」這二種
可是查到的翻譯，卻反而好幾種
比如：
Thunder Bolt
Lightning Bolt
Master Bolt
Lightning Fire
可是有關雅典娜的盾「埃癸斯」，
我查找的資料，幾乎只出現「Aegis」這個翻譯
(埃癸斯是誰的盾也出現好幾個版本，先以常見的雅典娜)
是因為原文故事，宙斯的「閃電火」就出現好幾種說法，
還是只是因為後來中翻英的情形？
希臘神話原文相關故事也許有好幾個版本
如果是一般大家所考據的版本的話，
「閃電火」的原文究竟是什麼？
或者原文最常用的說法？
如有熟知相關資訊的各位，幫忙解一下惑，感激不盡!
