討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

櫻樹抽芽時想你

375分

樓主

櫻樹抽芽時想你

個人積分：375分

文章編號：54107169

為什麼病例不能用中文記載

這問題其實我一直都有很大的疑惑

當了醫生就不會中文了嗎 ?

如果說有些專有名詞還沒有翻譯當然可以直接用英文

那像感冒胃炎拉肚子這些醫生會寫不出來嗎?

問診可以用中文為什麼記載不行呢

我以前以為醫生英文都很強強到忘記中文

可是一位醫生市長居然說他英文很少用所以忘得差不多了

既然如此為什麼醫生要這麼反對病歷中文化呢?

我甚至認為醫生不但應該將病歷中文化還應該在做成病例後讓病人簽認

至少讓病人知道醫生做成病例內容所登載的疾患與告知病人的一致

以免衍生弊端

警察局筆錄都要簽認為什麼病例可以這麼隨便呢??

2015-01-19 13:50 #1

文章關鍵字

病例

esthetica

2175分

2樓

esthetica

個人積分：2175分

文章編號：54107347

因為中文比英文麻煩有的縮寫就能表達意思
不然就是病人英文程度不夠
草寫不夠熟悉吧

像是got要寫成"天冬氨酸氨基转移酶"
這樣明白的縮寫轉成麻煩的中文病人看得懂嗎

Hans Cheng

945分

3樓

Hans Cheng

個人積分：945分

文章編號：54107357

專有名詞太多.
醫生看得懂比較重要.
病例一般病人是看不到也不會去看得.

我覺得與其去要求中文化,
倒不如要求病人本人有權調閱病歷給其他醫師參考,
或是醫院除了藥師之外設個櫃台幫病人釋疑.
如果覺得醫生門診太倉促想要更深入了解疾病的前因後果與注意事項,
可以在病患本人同意的情況下調閱病歷或開起病例檔案現場講解.

這些應該都比去要求病歷中文化實際很多,
專有名詞那些就算改成中文,病人本人應該也看不懂.

Uber輸入介紹碼5120b搭車享優惠. https://www.uber.com/invite/5120b

魚美人

47分

4樓

魚美人

個人積分：47分

文章編號：54107369

櫻樹抽芽時想你 wrote:
這問題其實我一直都有...(恕刪)

感冒??一種輕微的上呼吸道（鼻及喉部）病毒性感染。?? 看得懂嗎??

整篇都是專有名詞翻譯出來看得懂嗎? 挖鼻孔

進不了站務區是不給出獄就是了.......

vf726876

164分

5樓

vf726876

個人積分：164分

文章編號：54107388

我也支持中文記載!

食品便宜的東西.都要求中文了!

何況人命關天的病情及用藥!

白色巨塔.該革命了

_kazkaz

37分

6樓

_kazkaz

個人積分：37分

文章編號：54107399

我相信就算病歷中文化病人還是看不懂

水云

7324分

7樓

水云

個人積分：7324分

文章編號：54107518

那個 ...

一、我確實看不懂

麩胺酸

與

麩胺酸鈉

二、我確實看不懂

傷寒雜病論，中文的

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

三貓之僕

436分

8樓

三貓之僕

個人積分：436分

文章編號：54107531

_kazkaz wrote:
我相信就算病歷中文化...(恕刪)

病歷中文化前，可能要先來個名詞統一

就算中文化了，病人就看得懂嗎？

還不是要醫生解釋

寫心酸的？

櫻樹抽芽時想你

375分

樓主

櫻樹抽芽時想你

個人積分：375分

文章編號：54107582

中文書寫應該是義務

我真的不懂這有什麼難處

醫生明明都用電腦在打字了

用中文真有這麼困擾嗎?

有人說專有名詞落落長那不是應該建立資料庫供選取嗎?

再說我明明常常看到醫生的病例就寫咳嗽幾天發熱幾天症狀共幾天...

很簡單的英文

寫中文健保局會看不懂嗎?

現在食品安全法要求揭露的還不是一大堆看不懂的名詞

如果統一以大家都看不懂為由拒絕會被接受嗎?

病例這種東西我認為是越多人看得懂越好

我沒有批判的意思單純不解為什麼講到病歷中文化很多醫生就氣急敗壞?

都考得到醫生了還有什麼難的倒的