討論群組

小惡魔市集悅遊日本活動報導

我要回覆

201分

樓主

個人積分：201分

文章編號：4087564

蛋包飯英文這麼講? omelette?

蛋包飯英文這麼講? omelette?

Omurice?

2007-11-13 15:03 #1

文章關鍵字

蛋包飯 omelette

148分

2樓

個人積分：148分

文章編號：4087682

omelette是煎蛋捲，蛋包飯我在日本看到英文全名的是omelette rice，不知道對不對？請各位大大指教！

三芒星跟六芒星我都愛

11分

3樓

個人積分：11分

文章編號：4087871

omuraisu是和製語
omelette是西洋料理,裡面可以包肉,青菜或起司等.
但傳到以米飯主食的東方後,加入白飯就變成omelette rice

154分

4樓

個人積分：154分

文章編號：4088273

蛋包飯--->Da Bau Fun

哈哈~
金酸~
有些專有名詞不就直接音議

不要問~~很可怕!

59分

5樓

個人積分：59分

文章編號：4088534

owenbuster wrote:
蛋包飯--->Da Bau Fun

哈哈~
金酸~
有些專有名詞不就直接音議--->...(恕刪)

....看到大大的回復....我笑了.....

.....讓我想起大陸的人民幣....

.....人民幣上的英文標示....其實不是英文...是漢語拼音..... orz

orz

orz

....

....不知道人民幣上的拼音標示是要給小學生看還是外國人看..... orz

orz

Statics

45分

6樓

個人積分：45分

文章編號：4088584

無忌天子 wrote:
....看到大大的回...(恕刪)

人民幣上的漢語拼音可能是給人民看的, 他的作用就會像我們的注音符號,
在識字率還不是很高的時後, 方便人民識字用的吧

todau

50分

7樓

個人積分：50分

文章編號：4088658

人民幣在國際上本來就叫做 RMB 啊.
不然還要怎麼翻譯？？

大陸好笑的翻譯是很多，例如警察背後的英文就是拼音的警察，老外肯定看了也不懂
不過 RMB 這是沒有問題的.
本來就沒有在翻譯.

cnweng

75分

8樓

個人積分：75分

文章編號：4091133

todau wrote:
大陸好笑的翻譯是很多，例如警察背後的英文就是拼音的警察，老外肯定看了也不懂

那麼，是KON-AN嗎？公安。

好吃，所以好胖！

matika

1181分

9樓

個人積分：1181分

文章編號：4091394

公安是沒有佩槍的, 有槍的是公安武警 = GAWJ = Gon An Wu Jim

cnweng

75分

10樓

個人積分：75分

文章編號：4091466

所以我們的制服警察等於他們的武警囉？
公安變成保警？
那便衣呢？

好吃，所以好胖！

1
2

小惡魔廣編特輯

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿

Toyota Hilux大改款登場再次定義現代皮卡新標竿

【9月】Mobile01會員獨享｜ASUS Pad (T3201) 極致視覺與跨界神機降臨！

【9月】Mobile01會員獨享｜ASUS Pad (T3201) 極致視覺與跨界神機降臨！

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

什麼牌子的電視比較好？耐用度、選購重點與True RGB優勢解析

養一台電動車多少錢？FOXTRON CAVIRA 電耗、稅金與保固解析

養一台電動車多少錢？FOXTRON CAVIRA 電耗、稅金與保固解析