為什麼不是賣皮蛋呢？
請問各位大大，有誰知道這厘語的典故呢？
為什麼不是賣皮蛋呢？
為什麼不是賣皮蛋呢？
個人積分：258289分
文章編號：60842812
個人積分：87分
文章編號：60842920
個人積分：6610分
文章編號：60843191
個人積分：137分
文章編號：60843417
akka654 wrote:
請問各位大大，有誰...(恕刪)
第一種說法：原來是大家以訛傳訛，原本是「去土州賣鴨蛋」，因為唸「土州」跟「蘇州」的台語發音有些相似，如果說快一點，就不知是「土州」還是「蘇州」了。那到底「土州」位在那裡呢？原來「土州」指的就是地府，去地府賣鴨蛋，當然是有去無回囉！
第二種說法：據 說在清朝時期，台灣有位姓「蕭」的富翁(其被奸人構陷致死，而後家道中落)之子─「蕭建泰」，因不滿其母白氏(為蕭富翁之妾)過份疼愛正室之子，於是置其 母於不顧，遠渡唐山蘇州做鴨蛋買賣，並因緣際會而認識了蘇州當地首富「金員外」之千金，進而與其結成連理，並入贅改姓「金」，白氏日夜盼望其子能早日歸來 竟未果，於是前往虎尾寮的媽祖廟求籤，但是所求的籤竟是說蕭建泰已不再人間了(因為已經改名為金建泰，所以世上早就沒有蕭建泰這個人了嘛！)，後來大家就 把「去蘇州賣鴨蛋」這句話解釋為「死了、翹掉了」。
個人積分：74分
文章編號：60843513
個人積分：18分
文章編號：60843727
個人積分：6483分
文章編號：60844517
荒獅子 wrote:
第一種說法：原來是...(恕刪)
土州就是地府，請問何解??
有哪裡或出處或是引申義，土州是指地府?
再說
去地府賣鴨蛋就是死了，這也沒解到樓主的疑問
為什麼不是去賣雞蛋賣鳥蛋，賣紙錢香油，卻要說賣鴨蛋呢?
我個人覺得維基的另一個說法比較可信，講起來也有依據
典故源自閩南語諺語：「去土丘（周）剝鴨蛋」「土丘（周）」指墳墓，典故來源有數個。
第一種說法是，閩南入葬掃墓習俗中，有些人在先人的墳前祭拜後，會把墓紙用石塊壓在墓上，親屬再立於墳土周圍，把鴨蛋殼剝撒在墳墓隆起的土丘上，以示修繕之意。故曰土周剝鴨蛋。
第二種說法是，早年有些閩南人，會把石頭、熟鴨蛋放入死者棺材，在封棺的那一刻向死者說：「石頭爛了，鴨蛋孵出來，你再回家罷。」熟鴨蛋是孵不出鴨子的。這種話，有勸告死者不要執著於人間的意味。而鴨蛋被死者帶到墳場（土丘），所以「死亡」被戲稱為土丘賣鴨蛋。
第三種說法是，閩南供奉死者的腳尾飯多半放有熟鴨蛋。「土丘」指墳墓，死者靈魂拿了腳尾飯上的熟鴨蛋上土丘，故曰土丘賣鴨蛋。
但，無論是腳尾飯、棺材裏的熟鴨蛋或掃墓時剝的鴨蛋殼，都是死者才拿得到之物。由於閩南語裡「土丘」、「土周」與「蘇州」音近，「剝」與「賣」音近，演變成「蘇州賣鹹鴨蛋」或「蘇州賣鴨蛋」，不過此純粹為閩南人的戲謔之俗，真正的蘇州居民，並不知道此閩南俚語。
當「蘇州賣鹹鴨蛋」或「蘇州賣鴨蛋」，傳播到廣東一帶時，再度簡化為「賣鹹鴨蛋」，成為粵語俚語。
第一種說法在現行台灣還蠻常看到
在掃墓時會撥雞蛋或鴨蛋殼，灑在土丘(墓土)上
原音應該是"土丘剝鴨蛋"...台語
流傳下來音誤變成"蘇州賣鴨蛋"
個人積分：13分
文章編號：60849098
